1 00:00:00,084 --> 00:00:02,086 [αναπαραγωγή μουσικής για το άνοιγμα του θέματος] 2 00:00:39,749 --> 00:00:44,962 ΣΙΓΟΥΡΑ ΑΥΡΙΟ 3 00:00:47,047 --> 00:00:47,882 DONGWOON DAILY 4 00:00:47,965 --> 00:00:49,383 {\ an8}ΕΝΑ ΜΗΝΑ ΑΡΓΟΤΕΡΑ 5 00:00:49,467 --> 00:00:50,801 {\ an8}[Kyeong-do] Δεν το ήξερα. 6 00:00:50,885 --> 00:00:52,887 Α, δεν το ήξερες. 7 00:00:53,804 --> 00:00:57,224 Άκου, έχει περάσει πάνω από ένας μήνας από το άρθρο 8 00:00:58,100 --> 00:01:00,603 για τον Seo Ji-woo που χωρίζει δημοσιεύθηκε. 9 00:01:00,686 --> 00:01:01,520 ξέρω. 10 00:01:01,604 --> 00:01:05,024 Το άρθρο όμως κυκλοφόρησε από ποιον; Ω, ξέρω. 11 00:01:05,107 --> 00:01:07,485 -Το χαρτί απέναντι, σωστά; -Ναι. 12 00:01:07,568 --> 00:01:10,654 Αλλά αυτό το άρθρο δεν πήρα νούμερα όπως τώρα. 13 00:01:12,281 --> 00:01:15,618 Θα προσπαθούσαν να σε κλέψουν από εμένα; 14 00:01:15,701 --> 00:01:17,244 Ε; Όχι, κυρία. 15 00:01:17,328 --> 00:01:20,873 Τότε γιατί είναι οι απόψεις και το αναγνωστικό κοινό τους ξαφνικά τόσο ψηλά, 16 00:01:20,956 --> 00:01:23,209 Βοηθός διευθυντής Lee Kyeong-do; 17 00:01:24,043 --> 00:01:26,754 -Δεν είχα καμία σχέση με αυτό το άρθρο. -Πραγματικά; 18 00:01:28,297 --> 00:01:29,882 Μιλάς σοβαρά; 19 00:01:32,009 --> 00:01:34,345 ΤΟ ΔΙΑΖΥΓΙΟ ΤΗΣ, ΥΠΗΡΧΕ ΑΛΛΟΣ ΛΟΓΟΣ; 20 00:01:36,514 --> 00:01:39,433 Είχατε μια συνάντηση στη γωνία, έτσι δεν είναι; 21 00:01:40,726 --> 00:01:41,560 Το ίδιο καφενείο 22 00:01:41,644 --> 00:01:45,523 όπου συνεχίζατε και συνεχίζατε να τα παρατάτε τη δουλειά σου αφού σου φώναξα μια φορά. 23 00:01:45,606 --> 00:01:46,941 Είναι έτσι; 24 00:01:48,859 --> 00:01:51,237 Είναι θολό, αλλά προφανώς είσαι εσύ. 25 00:01:52,196 --> 00:01:54,824 Όλοι ξέρουμε ότι είσαι εσύ. Σωστά, Kyeong-do; 26 00:01:54,907 --> 00:01:58,327 [γέλια] Μη χρησιμοποιείτε το μικρό μου όνομα. Είμαστε στη δουλειά. 27 00:01:59,245 --> 00:02:01,455 [γελάνε και οι δύο] 28 00:02:02,540 --> 00:02:03,541 Συγγνώμη. 29 00:02:04,792 --> 00:02:07,419 Βοηθός Διευθυντής Λι. Θεέ μου, τελείωσα. 30 00:02:08,379 --> 00:02:09,380 Γεια σου! 31 00:02:09,922 --> 00:02:12,341 Κοίτα πίσω σου τους συναδέλφους σου, ε; 32 00:02:12,424 --> 00:02:15,511 Οι νεώτεροί σας ξεφτιλίζονται για να βρείτε μια αποκλειστική ιστορία σήμερα, 33 00:02:15,594 --> 00:02:17,054 και τι στο διάολο παίρνουν; 34 00:02:17,137 --> 00:02:20,015 Ο βοηθός διευθυντής τους να είσαι ηλίθιος εδώ 35 00:02:20,099 --> 00:02:22,601 και παρέχουμε πληροφορίες σε όλους τους αντιπάλους μας. 36 00:02:22,685 --> 00:02:26,480 -Γιατί δεν ρίχνεις μια ματιά σε αυτές τις απόψεις; -Αλλά αυτά είναι για τον Seo Ji-woo, όμως. 37 00:02:26,981 --> 00:02:30,150 -Σοβαρά μιλάς τώρα; -Λυπάμαι. 38 00:02:31,110 --> 00:02:32,111 [εκπνέει απογοητευτικά] 39 00:02:32,903 --> 00:02:34,822 Όταν λήφθηκε αυτό, 40 00:02:34,905 --> 00:02:36,740 πραγματικά δεν σου το είχε πει για το διαζύγιο της; 41 00:02:36,824 --> 00:02:38,951 -Οχι. -Μου λες αλήθεια; 42 00:02:39,034 --> 00:02:40,035 δεν το ήξερα. 43 00:02:40,786 --> 00:02:42,079 Σταύρωσε την καρδιά μου. 44 00:02:43,664 --> 00:02:45,082 [αναστεναγμοί] 45 00:02:46,000 --> 00:02:47,042 [γρυλίζει] 46 00:02:49,378 --> 00:02:52,381 Αν δεν είσαι απασχολημένος, τότε μπορείς να με βοηθήσεις να μαζέψω. 47 00:02:52,464 --> 00:02:53,507 Τι λέτε για αυτό; 48 00:02:54,633 --> 00:02:56,719 -Θα πας διακοπές; -[γκρίνεται δυνατά] 49 00:02:57,344 --> 00:03:00,890 Δεν υπήρχε κανένα νόημα, έτσι δεν είναι; Απλά μια σπατάλη σε όλη τη διάρκεια. 50 00:03:00,973 --> 00:03:04,143 Δεν είχε νόημα να αφοσιώνομαι όλη μου η ζωή στη δουλειά μου, 51 00:03:04,226 --> 00:03:05,728 όλα αυτά τα γεύματα που σας αγόρασα όλους. 52 00:03:05,811 --> 00:03:09,231 Χωρίς νόημα, κανένα! Ποιο ήταν το νόημα κάποιας από αυτές τις μαλακίες; 53 00:03:09,815 --> 00:03:11,650 Αφεντικό, τι κάνεις; 54 00:03:12,526 --> 00:03:14,194 Τα παρατάω, προφανώς. 55 00:03:14,278 --> 00:03:17,031 Α, θα μπορούσες να είσαι αγαπητός και να τα συσκευάσω όλα αυτά για μένα; 56 00:03:17,114 --> 00:03:20,409 -Γιατί μπλέκεις αυτή τη στιγμή; -Συγγνώμη, τι; 57 00:03:21,118 --> 00:03:23,329 Αλήθεια πιστεύεις ότι αστειεύομαι; 58 00:03:23,412 --> 00:03:25,664 Εσύ είσαι ο λόγος Παρατάω τη δουλειά μου, εντάξει; 59 00:03:25,748 --> 00:03:29,168 Μπορείτε να πάτε στο Σικάγο για προπόνηση, και μπορώ να πάω σπίτι. 60 00:03:29,251 --> 00:03:30,544 [γέλια] 61 00:03:30,628 --> 00:03:33,130 Μου, πώς έχουν αλλάξει τα τραπέζια, χμμ; 62 00:03:33,213 --> 00:03:36,425 Θεέ μου. Νιώθω σαν καλαθοθήκη. 63 00:03:36,508 --> 00:03:38,093 Θεέ το διάβολο, είμαι τόσο νευριασμένος αυτή τη στιγμή. 64 00:03:42,306 --> 00:03:45,059 Λοιπόν, πληρώθηκαν για να τραβήξουν αυτή τη φωτογραφία. 65 00:03:45,809 --> 00:03:47,019 Αλλά ακόμα και… 66 00:03:48,771 --> 00:03:50,773 Δεν μπορούσαν να συλλάβουν την ομορφιά του Ji-woo. 67 00:03:52,900 --> 00:03:54,360 [χτυπώντας την πόρτα] 68 00:03:54,443 --> 00:03:55,611 Έλα μέσα. 69 00:03:58,781 --> 00:03:59,615 Χμμμ. 70 00:04:02,701 --> 00:04:04,495 Δεν πρέπει να της στριμώξουμε αυτά τα άρθρα; 71 00:04:04,578 --> 00:04:05,663 Για ποιο λόγο; 72 00:04:06,538 --> 00:04:09,375 -Δεν εμπλέκουν την εταιρεία. -Τι γίνεται με αυτόν; 73 00:04:11,752 --> 00:04:13,504 -Γιατί; - Λοιπόν, ξέρεις... 74 00:04:14,380 --> 00:04:17,007 Είναι ένα πολύ μεγάλο σκάνδαλο να πάρει διαζύγιο. 75 00:04:17,508 --> 00:04:20,344 -Πραγματικά φαίνεται κακό για την εταιρεία. -Αλλά αυτό δεν είναι θέμα εταιρείας. 76 00:04:21,470 --> 00:04:22,554 σου λέω, 77 00:04:23,347 --> 00:04:27,142 Τότε που ο Ji-woo πιάστηκε με αυτά παιδιά που καπνίζουν κατσαρόλα στο κλαμπ. 78 00:04:27,226 --> 00:04:29,687 Έπληξε τη φήμη της εταιρείας. Μην το αρνηθείς. 79 00:04:30,771 --> 00:04:32,439 Αλλά ο Ji-woo δεν κάπνιζε ποτέ κάτι από αυτά, αυτή; 80 00:04:33,732 --> 00:04:38,153 Ji-yeon, you know what the public's like. They don't care about facts. 81 00:04:38,862 --> 00:04:40,155 Το πιο σημαντικό... 82 00:04:43,534 --> 00:04:44,952 τι γίνεται με τον άντρα της; 83 00:04:45,744 --> 00:04:47,746 Well, now they're divorced. 84 00:04:48,330 --> 00:04:51,750 Jin-eon, ο πρώην σύζυγός της. You wrote that story, didn't you? 85 00:04:52,668 --> 00:04:53,919 έκανα; 86 00:04:54,003 --> 00:04:56,672 Must have been hard for you to watch how she turned out like it was for me. 87 00:04:56,755 --> 00:04:57,923 [χλευάζει] 88 00:04:58,799 --> 00:04:59,925 Τι υπονοείς; 89 00:05:01,176 --> 00:05:02,845 Or did I remember that wrong? 90 00:05:03,679 --> 00:05:06,724 Τέλος πάντων, σε ευχαριστώ, μπόρεσε να βγει. 91 00:05:08,183 --> 00:05:10,728 [ειπνέει βαθιά] εννοώ, 92 00:05:10,811 --> 00:05:12,938 είναι πραγματικά χάρη στον An Da-hye, δεν νομίζεις; 93 00:05:13,564 --> 00:05:15,607 [και οι δύο γελάνε απαλά] 94 00:05:20,112 --> 00:05:24,450 {\ an8}Είσαι σαν διασημότητα τώρα. Η ποπ σταρ του Dongwoon Daily. 95 00:05:24,950 --> 00:05:27,494 {\ an8}Γεια, αν σου αγοράσω καφέ, θα σωπάσεις; 96 00:05:27,578 --> 00:05:29,705 {\ an8}Ναι. [γέλια] 97 00:05:29,788 --> 00:05:30,789 {\ an8}Γυρίστε, γυρίστε. 98 00:05:30,873 --> 00:05:33,834 {\ an8}-Έλα. Συνέχισε να περπατάς. -[γέλια] Να παντρευτώ, ε; 99 00:05:33,917 --> 00:05:35,335 {\ an8}[αναστενάζει] Θεέ μου, γιατί; 100 00:05:36,879 --> 00:05:38,047 {\ an8}-Γεια σας. -Ω, γεια. 101 00:05:38,130 --> 00:05:39,631 {\ an8}[γέλια] 102 00:05:40,299 --> 00:05:42,760 {\ an8}Να είσαι ευθύς μαζί μου, Kyeong-do, ναι; 103 00:05:42,843 --> 00:05:45,345 {\ an8}Θα πάει και ο Seo Ji-woo στο Σικάγο; 104 00:05:45,429 --> 00:05:47,848 Εκπαίδευση σε ένα πανεπιστήμιο εκεί ήταν όλα μέρος του σχεδίου σας; 105 00:05:47,931 --> 00:05:50,267 -Δεν έχεις οικονομίες να γράψεις; - Α, σίγουρα. 106 00:05:50,350 --> 00:05:52,227 Απλώς είμαι περίεργος Το μέλλον της JARIM Apparel. 107 00:05:52,311 --> 00:05:54,188 Αυτό έχει νόημα ως οικονομικός δημοσιογράφος. 108 00:05:54,271 --> 00:05:55,105 Εσύ προδότης. 109 00:05:55,189 --> 00:05:58,525 [γέλια] Περίμενε, το ίδιο κάνατε και εσύ και η Doo-jin να τα σχεδιάσετε όλα αυτά; 110 00:05:58,609 --> 00:06:01,403 Την έβαλες να χωρίσει πρώτα, οπότε θα ήταν ανύπαντρη και... 111 00:06:01,487 --> 00:06:02,738 Αχ! 112 00:06:02,821 --> 00:06:04,740 -Και ακόμα μου χρωστάς λεφτά. -Αχ! 113 00:06:05,365 --> 00:06:08,077 -Τζέζ, δεν χρειάστηκε να με κλωτσήσεις τόσο δυνατά. -Ε, μην είσαι έτσι. 114 00:06:08,160 --> 00:06:09,495 Θα πρέπει να κοιτάξετε στον καθρέφτη. 115 00:06:09,578 --> 00:06:11,455 Είτε το πετύχετε μεγάλο ή μπαίνεις σε σκατά, 116 00:06:11,538 --> 00:06:12,748 -Αυτό θα είναι δικό σου. -Τι θα λέγατε για έναν τίτλο; 117 00:06:12,831 --> 00:06:14,917 Ρεπόρτερ Kim Doo-jin και ποπ είδωλο δει σε ραντεβού. 118 00:06:15,000 --> 00:06:15,918 Στάση. 119 00:06:16,543 --> 00:06:17,795 Θα αγοράσω καφέ. 120 00:06:18,462 --> 00:06:20,672 -Την περασμένη εβδομάδα χωρίσαμε. -Να είσαι καλά τότε. 121 00:06:20,756 --> 00:06:21,590 Ναι. 122 00:06:23,258 --> 00:06:25,886 -Περίμενε, δεν έχεις φάει ακόμη; -[γελάει απαλά] 123 00:06:26,470 --> 00:06:28,889 Ο κουνιάδος σου ήθελε να φάμε μαζί, οπότε περίμενα. 124 00:06:28,972 --> 00:06:30,140 [γέλια] 125 00:06:30,224 --> 00:06:33,393 Βγάλε μια σελίδα από το βιβλίο μου και να χωρίσει ήδη. 126 00:06:33,477 --> 00:06:35,354 Και οι δύο αδερφές δεν μπορούν να χωρίσουν, έτσι; 127 00:06:37,356 --> 00:06:39,691 Όταν πρόκειται για άνδρες, και οι δύο συλλέκτες μας είναι σπασμένοι. 128 00:06:39,775 --> 00:06:40,776 [γελάνε και οι δύο] 129 00:06:41,777 --> 00:06:43,112 [το κινητό τηλέφωνο δονείται] 130 00:06:43,195 --> 00:06:44,696 ΜΑΜΑ 131 00:06:48,659 --> 00:06:49,910 [το κινητό τηλέφωνο δονείται] 132 00:06:51,453 --> 00:06:52,454 Γεια, μαμά. 133 00:06:52,538 --> 00:06:54,998 Δεν μπορεί ποτέ να μείνει μακριά από προβλήματα, μπορεί αυτή; 134 00:06:55,082 --> 00:06:57,292 Ξέρεις ποιος είναι αυτός ο άνθρωπος στη φωτογραφία είναι; 135 00:06:57,376 --> 00:07:00,712 Μαμά, ο Ji-woo δεν χρειάζεται να εξηγήσει όλους με τους οποίους περνάει τον χρόνο της. 136 00:07:01,713 --> 00:07:03,382 Δεν είναι μεγάλη υπόθεση, οπότε πρέπει να πας να γυμναστείς. 137 00:07:03,465 --> 00:07:06,426 Και μην την φωνάζεις και την ενοχλείς. Αντίο. 138 00:07:09,513 --> 00:07:10,764 [αναστεναγμοί] 139 00:07:13,642 --> 00:07:17,354 Γιατί έβγαλαν αυτή τη φωτογραφία; Δεν είναι σαν να είμαι διασημότητα ή κάτι άλλο. 140 00:07:17,437 --> 00:07:19,648 - Πραγματικά δεν το καταλαβαίνω. Εσείς; -[βηχας] 141 00:07:21,859 --> 00:07:23,277 Μόνο που είσαι celebrity. 142 00:07:24,027 --> 00:07:26,363 Ό,τι και να φορέσεις, οι άνθρωποι θέλουν να μάθουν την τιμή και τη μάρκα. 143 00:07:27,364 --> 00:07:30,951 -Πρέπει να είσαι πρεσβευτής. -Καλύτερα να φύγω από εδώ. 144 00:07:31,034 --> 00:07:33,787 -Έχει γίνει ολόκληρο χάος. -Τι είπε; 145 00:07:33,871 --> 00:07:36,165 Ο άντρας της φωτογραφίας; Lee Kyeong-do, σωστά; 146 00:07:36,248 --> 00:07:38,584 Μάλλον μετανιώνει όλη η συνάντηση. 147 00:07:38,667 --> 00:07:41,670 -Γιατί γνωριστήκατε; -Εγώ... Κανένας λόγος. 148 00:07:41,753 --> 00:07:45,215 -Απλώς για να μιλήσουμε για το άρθρο. -Άρα είσαι ενήμερος. 149 00:07:45,799 --> 00:07:47,551 Οι πληροφορίες του είναι όλες εκεί έξω τώρα. 150 00:07:47,634 --> 00:07:49,761 Μάλλον πρέπει να τον πάρεις μαζί σου, δεν νομίζεις; 151 00:07:50,304 --> 00:07:51,889 Α, δεν ενοχλείται. 152 00:07:54,850 --> 00:07:56,810 Είπε ότι θα δούμε ο ένας τον άλλον σε μια από τις κηδείες μας. 153 00:07:57,936 --> 00:08:01,899 Αν είναι έτσι, είναι το πρώτο να ανάψει θυμίαμα ο νικητής ή ο ηττημένος; 154 00:08:03,233 --> 00:08:04,109 Πω πω, εσείς οι δύο. 155 00:08:04,193 --> 00:08:06,361 Ακόμα δεν έχεις μεγαλώσει παρόλο που έχουν περάσει τόσα χρόνια. 156 00:08:06,445 --> 00:08:07,613 Λοιπόν, το ξεκίνησε. 157 00:08:10,532 --> 00:08:12,451 Α, γιατί πας στην Αγγλία; 158 00:08:13,160 --> 00:08:14,411 Τώρα που χώρισες, 159 00:08:14,494 --> 00:08:17,873 να πάω ένα κοριτσίστικο ταξίδι, ή ας πάμε να γυμναζόμαστε μαζί. 160 00:08:17,956 --> 00:08:20,125 Ή θα μπορούσατε να μάθετε τα σχοινιά κι εδώ γύρω. 161 00:08:20,209 --> 00:08:22,794 Πάω για να μη με κάνεις να δουλέψω. 162 00:08:22,878 --> 00:08:24,963 Έχω βαρεθεί τα πάντα. 163 00:08:25,047 --> 00:08:28,926 Ξέρω ότι θέλετε να πάτε, αλλά σκεφτείτε το. Τι έκανε λάθος ο Kyeong-do; 164 00:08:29,968 --> 00:08:32,262 Εξαιτίας σου, ο καημένος μπορεί να πεθάνει ένας ανύπαντρος. 165 00:08:32,346 --> 00:08:35,182 [γέλια] Τι στο διάολο; Μπορείτε να πάτε αν τελειώσετε. 166 00:08:35,265 --> 00:08:36,767 Δεν έχω τελειώσει το φαγητό, οπότε... 167 00:08:38,101 --> 00:08:40,604 [Τζι-γου] Ό,τι κι αν είναι. Τέλος πάντων, αυτό δεν είναι καλό; 168 00:08:40,687 --> 00:08:43,106 [Ji-yeon] Ναι, καλή δουλειά. [σούγκριζα] 169 00:08:43,899 --> 00:08:45,317 [Nam-sook] Ποιος άλλος θα το έλεγε αυτό; 170 00:08:45,400 --> 00:08:49,029 Φυσικά ήταν η Διάκονος Λι. Είναι η πολυάσχολη γειτονιά. 171 00:08:49,112 --> 00:08:50,405 Ξέρει τα πάντα. 172 00:08:50,489 --> 00:08:53,158 Αν ακούσει κάτι ζουμερό, δεν θα το αφήσει να φύγει. 173 00:08:53,242 --> 00:08:55,244 Ω, όχι, θα το έλεγε σε όλο τον κόσμο. 174 00:08:55,994 --> 00:08:58,205 Είναι απλά μια φίλη. Ένας παλιός φίλος. 175 00:08:58,705 --> 00:09:00,499 Λοιπόν, αυτό είναι απογοητευτικό. 176 00:09:00,582 --> 00:09:03,669 -Περίμενε, τι είσαι απογοητευμένος; -[Χτυπά το κουδούνι] 177 00:09:03,752 --> 00:09:05,087 Το πλυντήριο είναι εδώ. 178 00:09:07,339 --> 00:09:09,967 [γέλια] 12.000 γουόν. 179 00:09:10,050 --> 00:09:11,885 Α, θα σε πληρώσω το πρωί. 180 00:09:11,969 --> 00:09:13,387 πρέπει να πάω και ετοιμάζω δείπνο για τα παιδιά μου. 181 00:09:13,470 --> 00:09:15,555 - Α, σίγουρα. Προχωρήστε. -Χάρηκα που κάνω δουλειές μαζί σου. 182 00:09:17,391 --> 00:09:19,893 Άκουσα ότι είναι η κόρη μιας μεγάλης εταιρείας. 183 00:09:19,977 --> 00:09:22,271 Ήλπιζα να ήσουν να παντρευτεί σε μια πλούσια οικογένεια. 184 00:09:22,896 --> 00:09:24,523 Μαμά, είσαι διάκονος. 185 00:09:24,606 --> 00:09:27,234 Δεν πρέπει να είσαι λίγο λιγότερο υλιστικό; 186 00:09:27,317 --> 00:09:30,737 Επειδή είμαι υλιστής, Δεν έχω γίνει ανώτερος διάκονος. 187 00:09:31,446 --> 00:09:32,531 Ω Κύριε. 188 00:09:35,367 --> 00:09:37,160 Ξέρω ότι θα χειριστείς την επιχείρησή σου. 189 00:09:37,244 --> 00:09:39,746 Έχω πολλά στο πιάτο μου εδώ. Δεν μπορώ να προσευχηθώ για περισσότερα. 190 00:09:39,830 --> 00:09:41,039 Μην ανησυχείς, εντάξει; 191 00:09:41,123 --> 00:09:44,543 Η εταιρεία μου δημοσίευσε ένα άρθρο για το διαζύγιό της, που την αναστάτωσε. 192 00:09:44,626 --> 00:09:45,669 Δεν είναι τίποτα. 193 00:09:47,963 --> 00:09:50,716 -[Χτυπά το κουδούνι] - Παράδοση πλυντηρίου. 194 00:09:52,217 --> 00:09:54,219 [παίζει φωτεινή μουσική] 195 00:09:58,181 --> 00:10:00,934 Ω! [γρύλισμα] 196 00:10:01,601 --> 00:10:03,103 Θεέ μου. 197 00:10:04,604 --> 00:10:06,648 Θεέ μου, φταις για όλα. 198 00:10:07,899 --> 00:10:09,568 Αχ, Seo Ji-woo! 199 00:10:11,194 --> 00:10:12,404 [γρυλίζει] 200 00:10:13,030 --> 00:10:14,781 Αχ, αστράγαλός μου... 201 00:10:17,367 --> 00:10:19,202 -[η πόρτα ανοίγει] -[ χτυπάει το κουδούνι] 202 00:10:29,588 --> 00:10:32,591 Γεια, κατευθύνεστε στις ΗΠΑ. Πρέπει να πάτε στο Σικάγο για προπόνηση. 203 00:10:32,674 --> 00:10:35,635 -Γιατί σε νοιάζει; -Γιατί δεν μπορώ να συνεχίσω έτσι. 204 00:10:35,719 --> 00:10:37,596 Γιατί πρέπει να καθαρίσω το όνομά μου πριν πάω. 205 00:10:38,388 --> 00:10:41,266 Είναι σαν να ψιθυρίζουν όλοι για μένα, ακόμα και στη δουλειά. 206 00:10:41,350 --> 00:10:43,352 Τέλος πάντων, ήταν απαίσια. 207 00:10:43,435 --> 00:10:45,729 Όλα θα ξεφύγουν σύντομα. Κανείς δεν νοιάζεται για σένα. 208 00:10:45,812 --> 00:10:49,399 Η μαμά μου ξέρει ακόμα και γιατί είναι όλα αυτά μικροί φίλοι το κουτσομπολεύουν. 209 00:10:49,483 --> 00:10:52,903 Αλλά, ναι, καλό για την Ji-woo που μπορεί απλά πετάξτε για Αγγλία ή οτιδήποτε άλλο. 210 00:10:52,986 --> 00:10:55,739 Αλλά τι πρέπει να κάνω; Είμαι απλός άνθρωπος. 211 00:10:56,323 --> 00:10:57,616 Τι θα κάνεις λοιπόν, Kyeong-do; 212 00:10:58,450 --> 00:11:01,370 Λοιπόν, εγώ... Χρειάζομαι να με βοηθήσεις. 213 00:11:02,704 --> 00:11:04,247 [αδιάκριτη φλυαρία] 214 00:11:05,832 --> 00:11:06,833 [αναστεναγμοί από ικανοποίηση] 215 00:11:07,876 --> 00:11:11,797 Δεν είναι, εννοώ, η χειρότερη ιδέα στον κόσμο, είναι αλήθεια; 216 00:11:11,880 --> 00:11:13,048 [αναστεναγμοί] 217 00:11:14,633 --> 00:11:18,887 -Και γιατί να το κάνω αυτό; -Θα ήταν σαν... Θα ήταν σαν επανένωση. 218 00:11:18,970 --> 00:11:21,306 Σκεφτείτε το κάτι τέτοιο για χάρη του παλιού καιρού. 219 00:11:21,390 --> 00:11:24,559 Θα μπορούσαμε να βρεθούμε όλοι για ένα φλιτζάνι τσάι και τραβήξτε μια αναμνηστική φωτογραφία. 220 00:11:24,643 --> 00:11:25,977 Χμμ. 221 00:11:26,061 --> 00:11:29,106 Επειδή ο Kyeong-do είναι αμήχανα Kyeong-do. 222 00:11:30,607 --> 00:11:33,944 Χα, αυτό είναι αστείο. Και σε έστειλε εδώ για να το κάνεις αυτό σήμερα; 223 00:11:36,029 --> 00:11:37,656 -Ε; - Αυτός είναι που το χρειάζεται, 224 00:11:37,739 --> 00:11:38,698 οπότε γιατί σε έστειλε; 225 00:11:39,282 --> 00:11:41,952 Μμμ. Ενοχές ή... 226 00:11:42,035 --> 00:11:43,912 [αναστενάζει] Ή ντρέπεται. 227 00:11:44,579 --> 00:11:46,706 Se-yeong, ξέρεις τι είπε αυτός ο άντρας; 228 00:11:47,874 --> 00:11:49,126 Τα λέμε στην κηδεία. 229 00:11:49,209 --> 00:11:50,669 Τα λέμε στην κηδεία. 230 00:11:52,754 --> 00:11:55,882 Ναι, δεν έχει τις μπάλες να με αντιμετωπίσεις τώρα. Αυτό συμβαίνει. 231 00:11:55,966 --> 00:11:59,594 [χλευάζει] Υποθέτω ότι θα έπρεπε το σκέφτηκε πριν το πει. 232 00:11:59,678 --> 00:12:02,305 Kyeong-do. Σοβαρά; 233 00:12:03,348 --> 00:12:04,474 Γιατί το είπε αυτό; 234 00:12:07,018 --> 00:12:08,770 - Πήγαινε με εκεί. -Οπου; 235 00:12:08,854 --> 00:12:11,022 Πού είναι αυτός ο μαλάκας; Εργαζόμενος; 236 00:12:11,106 --> 00:12:13,066 Όχι. Είναι Σαββατοκύριακο. 237 00:12:13,733 --> 00:12:14,734 εχεις δικιο. 238 00:12:15,318 --> 00:12:16,153 Μεγάλος. 239 00:12:16,236 --> 00:12:18,113 -[Χτυπά το κουδούνι] -Ποιος είναι; 240 00:12:21,324 --> 00:12:23,368 Θεέ μου. Τι στο διάολο; 241 00:12:24,327 --> 00:12:26,496 Σκέφτηκα ότι μπορούσες να της μιλήσεις αυτοπροσώπως. Γιατί όχι; 242 00:12:27,247 --> 00:12:28,707 Δεν θα με καλέσεις μέσα; 243 00:12:28,790 --> 00:12:31,334 -Πρέπει να πάω. Μπα-αντίο. -Σε-γιονγκ, μην το κάνεις αυτό. 244 00:12:31,418 --> 00:12:33,712 Χτυπήστε το. Αυτό είναι μπερδεμένο. Όχι, Se-yeong! 245 00:12:34,212 --> 00:12:36,548 Μιλήστε μεταξύ σας. Δουλέψτε τα πράγματα! 246 00:12:37,090 --> 00:12:39,176 Αντίο! Τα λέμε! 247 00:12:40,093 --> 00:12:43,096 [αναστενάζει απογοητευτικά] Σκατά, σκατά, σκατά. 248 00:12:43,180 --> 00:12:45,390 [διασκεδαστική αναπαραγωγή μουσικής] 249 00:12:45,474 --> 00:12:47,934 [ κλαψουρίζει, αναστενάζει βαριά] 250 00:12:52,898 --> 00:12:54,649 Αχ, σκατά. 251 00:13:00,489 --> 00:13:03,408 -[αναστεναγμοί] -[ηχεί ηχητικό σήμα κλειδαριάς πόρτας] 252 00:13:09,748 --> 00:13:10,916 ΣΙΓΟΥΡΑ ΑΥΡΙΟ 253 00:13:10,999 --> 00:13:12,167 ΕΠΕΙΣΟΔΙΟ 2 254 00:13:12,250 --> 00:13:13,460 [η πόρτα κλείνει] 255 00:13:15,879 --> 00:13:16,922 [Ο Kyeong-do γρυλίζει] 256 00:13:18,173 --> 00:13:21,426 Πώς μπορεί ο Se-yeong να φέρει έναν ξένο στο σπίτι μου χωρίς προειδοποίηση; 257 00:13:21,510 --> 00:13:24,387 -Αυτό είναι υποκριτικό. -Υποκριτικός; 258 00:13:25,514 --> 00:13:27,599 -Δεν νιώθεις λίγο εγωιστής; -Τι; 259 00:13:28,183 --> 00:13:30,810 -Πώς; -Εσύ το έκανες πρώτος. 260 00:13:30,894 --> 00:13:34,356 Έφερες και έναν ξένο μπήκε στο σπίτι κάποιου χωρίς να την προειδοποιήσει. 261 00:13:38,735 --> 00:13:41,238 {\ an8}[Kyeong-do] Δόξα τω Θεώ. Χαίρομαι που είχες μαζί σου το πορτοφόλι σου. 262 00:13:41,321 --> 00:13:42,155 {\ an8}ΑΝΟΙΞΗ, 2007 263 00:13:42,239 --> 00:13:44,241 {\ an8}-Το ταξί κόστισε πολύ; -Ε; 264 00:13:44,908 --> 00:13:47,244 Α, μην ανησυχείς. Είχα αποταμιεύσει λίγο. 265 00:13:48,370 --> 00:13:50,997 Έπρεπε να με καλέσεις. Τότε θα πήγαινα στη Σεούλ να σε πάρω. 266 00:13:51,081 --> 00:13:54,960 [γελάει απαλά] Θα ταξίδιζες; Δεν θα ήταν ακριβό; 267 00:13:55,710 --> 00:14:00,131 -Α, θα έπρεπε να το δανειστώ από τα παιδιά. -[γελάνε και οι δύο] 268 00:14:04,261 --> 00:14:05,845 Τι είναι λοιπόν αυτό το μέρος; 269 00:14:06,930 --> 00:14:08,265 Αυτό είναι το σπίτι του Se-yeong. 270 00:14:09,057 --> 00:14:11,393 Αχ. Και εκεί θα μείνουμε; 271 00:14:12,519 --> 00:14:16,439 -Ε... Και όλοι οι άλλοι κοιμούνται εδώ. -Όλοι κάνουν; 272 00:14:16,523 --> 00:14:17,899 Ναι, είναι ωραίο. Μην ανησυχείς. 273 00:14:18,567 --> 00:14:21,278 -Αχ. -Πρέπει να ανέβουμε ήσυχα, όμως. 274 00:14:21,987 --> 00:14:22,988 [η πύλη τρίζει θορυβώδη] 275 00:14:24,281 --> 00:14:26,700 [η πύλη τρίζει απαλά] 276 00:14:29,369 --> 00:14:31,371 [παίζει κωμική μουσική] 277 00:14:38,336 --> 00:14:40,797 -Εδώ ακριβώς; Εδώ πάμε; -Ναι, ναι, ανέβα. 278 00:14:40,880 --> 00:14:42,090 -Πρόσεχε. -Καλά. 279 00:14:46,428 --> 00:14:47,262 Έλα μέσα. 280 00:15:05,530 --> 00:15:08,158 Βλέπεις αυτό το κρεβάτι; Πρέπει να φτάσουμε εκεί. 281 00:15:09,951 --> 00:15:11,661 [ροχαλητό Γου-σικ] 282 00:15:18,335 --> 00:15:22,088 [Ο Γου-Σικ συνεχίζει να ροχαλίζει] 283 00:15:32,641 --> 00:15:35,685 [γκρίνια] 284 00:15:38,980 --> 00:15:40,148 Είναι εντάξει. 285 00:15:41,691 --> 00:15:43,026 Να είστε προσεκτικοί. 286 00:15:49,824 --> 00:15:52,452 [Γου-Σικ που στενάζει] 287 00:16:04,422 --> 00:16:05,715 Πρέπει να στείλω κάτι μήνυμα. 288 00:16:06,299 --> 00:16:07,842 -Με το τηλέφωνό μου; -Ναι. 289 00:16:16,643 --> 00:16:18,812 -Σε ποιον στέλνεις μηνύματα; -Είναι ο θείος μου. 290 00:16:26,319 --> 00:16:28,405 [Γου-σικ] Πήγαινε για ύπνο. 291 00:16:31,783 --> 00:16:32,909 Καλά. 292 00:16:33,743 --> 00:16:35,203 [Χασμουρητό Γου-Σικ] Γεια, Τζι-γου. 293 00:16:37,706 --> 00:16:39,624 Ρε παιδιά, πώς είστε; 294 00:16:40,375 --> 00:16:42,585 Μπορώ να πω και γεια; 295 00:16:43,712 --> 00:16:45,463 Είστε τόσο υποκριτές. 296 00:16:47,924 --> 00:16:49,175 [γελάει απαλά] 297 00:16:50,510 --> 00:16:51,761 [αναστεναγμοί από αμηχανία] 298 00:16:53,221 --> 00:16:55,265 [παίζει μελωδικό τραγούδι] 299 00:16:55,348 --> 00:16:56,433 [αναστενάζει απαλά] 300 00:16:57,642 --> 00:17:00,937 [και οι δύο γελούν] 301 00:17:29,924 --> 00:17:33,011 έχω μπερδευτεί. Δεν έχετε όλοι τα δικά σας μέρη όμως; 302 00:17:33,678 --> 00:17:36,181 -[και τα δύο] Ναι. -Τότε γιατί μένεις στο Se-yeong's; 303 00:17:36,765 --> 00:17:39,976 -Αυτό θέλω να μάθω κι εγώ. -Είναι έτοιμο το hangover food; 304 00:17:40,059 --> 00:17:42,187 -Ποιος είναι ο λόγος σου; -Ο Γου-σικ κι εγώ είμαστε συγκάτοικοι. 305 00:17:42,771 --> 00:17:44,397 -Αχ. -Τώρα κολλάς και σε μένα. 306 00:17:44,481 --> 00:17:46,983 -Γιατί δεν έχεις χυλοπίτες; -Ευχαριστώ για το φαγητό. 307 00:17:47,066 --> 00:17:48,818 Είπες ότι πήγαινες σπίτι. Γιατί να επιστρέψω; 308 00:17:48,902 --> 00:17:51,446 -Σοβαρά, είναι επειδή σε αγαπώ. Τι; -[όλα τα γέλια] 309 00:17:51,529 --> 00:17:53,198 [Woo-sik] Σερβίροντας 'tude αυτό νωρίς το πρωί. 310 00:17:53,281 --> 00:17:54,115 Καλώς ήρθες. 311 00:17:54,199 --> 00:17:56,951 -Σκεφτείτε το ως εναλλακτική για το kimchi. -Δεν μπορώ να ταΐσω τον εαυτό μου με αυτό. 312 00:17:57,035 --> 00:17:59,871 Γεια, τι γεύση έχει το douchebag; Σταμάτα, Ιησού Χριστέ! 313 00:17:59,954 --> 00:18:01,956 -Είσαι τσιγαριάρης. -Γεια! Πώς τολμάς! 314 00:18:02,040 --> 00:18:03,374 Τι σου συμβαίνει; [γκρίνια] 315 00:18:03,458 --> 00:18:05,502 -Είσαι τόσο ενοχλητικός. σε βαρέθηκα. -Θα το φας; 316 00:18:05,585 --> 00:18:07,754 Φυσικά και θα το φάω! Είστε μαλάκες. 317 00:18:08,713 --> 00:18:11,674 -[Chung-won] Έφαγες; -[Τζι-γου] Ναι, είχα κάτι νόστιμο. 318 00:18:11,758 --> 00:18:14,135 Αν το μάθει η μαμά σου όπου ήσουν, τελείωσες. 319 00:18:15,136 --> 00:18:17,806 Αν η μαμά δεν έχει πει τίποτα ακόμα, καλα το καλυψες. 320 00:18:18,473 --> 00:18:21,559 Το να είσαι η μπέιμπι σίτερ σου είναι πιο δύσκολο παρά να είσαι ο οδηγός σου. Το ξέρεις; 321 00:18:21,643 --> 00:18:24,646 Εδώ. Άλλαξε για να μην το μάθει. 322 00:18:27,732 --> 00:18:28,566 [αναστενάζει κουρασμένα] 323 00:18:29,776 --> 00:18:32,654 Α, το ξεπέρασα. Είναι όλα τόσο ενοχλητικά. 324 00:18:33,822 --> 00:18:38,201 -Νομίζω ότι γεννήθηκα σε λάθος οικογένεια. -Ε, μην λες τέτοια πράγματα. 325 00:18:38,284 --> 00:18:40,787 Η μητέρα σου ήταν πάντα λίγο κρύο. Δεν είναι για σένα. 326 00:18:41,371 --> 00:18:43,706 Και το ξέρω αυτό ο πατέρας σου σε αγαπάει μέχρι θανάτου. 327 00:18:43,790 --> 00:18:46,626 Δεν φαίνεται έτσι. Με εξόρισε στη Νέα Υόρκη. 328 00:18:46,709 --> 00:18:49,462 [γελάει] Κάποια εξορία. Σπούδαζες στο εξωτερικό. 329 00:18:49,546 --> 00:18:51,047 Λοιπόν, για μένα ήταν σαν εξορία. 330 00:18:55,134 --> 00:18:58,721 Τέλος πάντων, σκοπεύεις να συνεχίσεις να τους λες ψέματα; 331 00:18:59,472 --> 00:19:00,765 Δεν πας καν σε αυτό το σχολείο. 332 00:19:02,684 --> 00:19:04,394 Ξέρουν όλοι για εσάς και τον JARIM Apparel; 333 00:19:05,103 --> 00:19:05,937 [αναστεναγμοί] 334 00:19:06,896 --> 00:19:07,897 Δεν υπάρχει τρόπος. 335 00:19:08,773 --> 00:19:11,401 Αν το μάθει κανείς Είμαι από την Αυτοκρατορία JARIM, 336 00:19:11,985 --> 00:19:16,489 τότε θα με βλέπουν μόνο ως του JARIM Apparel κόρη αντί του Seo Ji-woo. 337 00:19:18,116 --> 00:19:19,200 Δεν το θέλω αυτό. 338 00:19:20,535 --> 00:19:22,954 Ωστόσο, αν θέλετε να γίνετε φίλοι με αυτούς τους ανθρώπους, 339 00:19:23,037 --> 00:19:24,205 καλύτερα να τους πεις την αλήθεια. 340 00:19:24,289 --> 00:19:26,749 Πες τους σύντομα. Θα το μάθουν στο τέλος. 341 00:19:28,001 --> 00:19:31,087 πήγαινα να, αλλά μετά εγώ... [αναστενάζει απαλά] 342 00:19:31,170 --> 00:19:33,172 [αναπαραγωγή συναισθηματικής μουσικής] 343 00:19:33,965 --> 00:19:36,050 Νομίζω ότι έχασα το παράθυρό μου να το πω. 344 00:19:38,887 --> 00:19:42,891 Θα ήταν περίεργο να το αναφέρω τόσο αργά. Τι θα έλεγα; 345 00:19:49,314 --> 00:19:52,275 Στην πραγματικότητα, έχω ένα μυστικό δικά μου να μοιραστώ. 346 00:19:52,984 --> 00:19:55,403 Και αν σε βοηθούσε να νιώσεις καλύτερα, Μπορεί να σου πω. 347 00:19:55,486 --> 00:19:58,990 -Δεν είμαι καθόλου περίεργος. - Και οι δύο ξέρουμε ότι αυτό δεν είναι καθόλου αλήθεια. 348 00:19:59,824 --> 00:20:02,285 Θεέ μου, τώρα δεν είμαι καν σίγουρος Θα έπρεπε να σου πω. 349 00:20:02,368 --> 00:20:04,871 -Στάση. Τι είναι αυτό; -[γέλια] 350 00:20:05,788 --> 00:20:09,000 Την επόμενη εβδομάδα, η μητέρα και ο πατέρας σου είναι εκτός πόλης. 351 00:20:10,835 --> 00:20:12,503 -Και; -Αυτό είναι. 352 00:20:12,587 --> 00:20:14,589 [αναστενάζει βαριά] Πώς είναι αυτό... 353 00:20:14,672 --> 00:20:17,425 Πηγαίνουν συνέχεια εκτός πόλης. Πώς είναι αυτό για μένα; 354 00:20:17,508 --> 00:20:19,802 Γιατί πάντα με τσακίζεις έτσι; 355 00:20:19,886 --> 00:20:22,597 Μια κρουαζιέρα στην Ευρώπη για τέσσερις ολόκληρες εβδομάδες. 356 00:20:24,182 --> 00:20:26,184 [αισιόδοξη μουσική] 357 00:20:28,770 --> 00:20:30,104 -Είσαι σίγουρος; -Είμαι σίγουρος. 358 00:20:30,688 --> 00:20:32,273 -Αλήθεια, αλήθεια; - Αλήθεια, πραγματικά. 359 00:20:32,357 --> 00:20:34,442 [τσιρίζει] κύριε Κιμ! 360 00:20:34,525 --> 00:20:36,986 -Ο κ. Κιμ! Αυτά είναι τα καλύτερα νέα! -[Γέλια] Καλώς ήρθες. 361 00:20:37,070 --> 00:20:39,405 -Πήγαινε να αλλάξεις. -Ο κ. Kim, δεν τα βάζεις; 362 00:20:39,489 --> 00:20:40,698 -Δεν θα σου έλεγα ψέματα. -Αλήθεια, αλήθεια; 363 00:20:41,282 --> 00:20:42,784 Περιμένοντας τον Γκοντό. 364 00:20:43,868 --> 00:20:45,662 Αναφορά κατάστασης. Πώς πάνε οι πρόβες; 365 00:20:45,745 --> 00:20:48,331 Θα είμαστε καλά όσο ο Γου-σικ κάνει τη δουλειά του. 366 00:20:48,414 --> 00:20:49,832 Μπερδεύεις περισσότερες γραμμές από εμένα. 367 00:20:49,916 --> 00:20:52,585 Χμ, είναι σχεδόν σαν να χρειάζεσαι μάνατζερ. 368 00:20:52,669 --> 00:20:53,795 -Όχι πραγματικά. -Όχι, ναι. 369 00:20:53,878 --> 00:20:55,463 Πώς θα ήταν αυτό χρήσιμο; 370 00:20:55,546 --> 00:20:59,801 Μμμ... Λοιπόν, θα σας αγόραζαν νερό και ετοιμάστε σνακ και άλλα. 371 00:20:59,884 --> 00:21:00,927 Αγοράζουν και τσιγάρα; 372 00:21:01,010 --> 00:21:03,596 Θα γίνεις ένας όμορφος κατώτερος της τάξης να είναι το μουλάρι του τσιγάρου σου; 373 00:21:03,680 --> 00:21:05,431 Α, για παν ενδεχόμενο, ξέρεις. 374 00:21:05,515 --> 00:21:07,684 Κι αν μας τελειώσουν τα τσιγάρα ενώ κάνουμε πρόβες, ε; 375 00:21:07,767 --> 00:21:09,978 Θα έχω χαρτοκιβώτια από αυτά προετοιμασμένο και έτοιμο. 376 00:21:10,061 --> 00:21:11,229 -[γκρίνια] -[αναστεναγμοί από ικανοποίηση] 377 00:21:11,312 --> 00:21:12,730 Ευχαριστώ. Ευχαριστώ πολύ. 378 00:21:12,814 --> 00:21:14,440 Από εδώ και πέρα, θα φροντίσω να το προσέξω 379 00:21:14,524 --> 00:21:17,527 ότι δεν έχεις τίποτα να ανησυχείς εκτός από την πρόβα του έργου. 380 00:21:17,610 --> 00:21:19,237 -Γιατί θα το έκανες αυτό; -[ειπνέει απότομα] 381 00:21:19,988 --> 00:21:21,280 Εντάξει, εδώ είναι η συμφωνία. 382 00:21:21,364 --> 00:21:22,782 πάω να δώσω όλο το χρόνο και την προσοχή μου 383 00:21:22,865 --> 00:21:25,243 για να σας φροντίσω παιδιά για τις επόμενες τέσσερις εβδομάδες, 384 00:21:25,326 --> 00:21:26,911 και μου δίνεις ένα μέρος να μείνω. 385 00:21:26,995 --> 00:21:29,622 Συμφωνήσαμε; Εντάξει, φοβερό! Ναι! 386 00:21:29,706 --> 00:21:31,874 Περίμενε, θα σε φιλοξενήσουμε; Δεν έχεις δικό σου σπίτι; 387 00:21:31,958 --> 00:21:34,669 Το σπίτι μας δεν είναι ακριβώς σταθερό. Το ενοίκιο έχει καθυστερήσει. 388 00:21:34,752 --> 00:21:36,671 Μετά το σπίτι του Σε-γιόνγκ. Μόνο εσύ και εγώ. 389 00:21:37,505 --> 00:21:38,715 Αυτή είναι μια φρικτή ιδέα. 390 00:21:39,465 --> 00:21:42,969 Και ο Kyeong-do θα χάσει την εστίασή του και ξεχάστε τις γραμμές του αν πρέπει να μετακινηθεί. 391 00:21:43,052 --> 00:21:47,181 -Θα χρειαστεί επίσης κάπου να μείνει. -Ji-woo, Kyeong-do έχει μόνο δύο γραμμές. 392 00:21:48,141 --> 00:21:50,226 [διασκεδαστική αναπαραγωγή μουσικής] 393 00:21:53,354 --> 00:21:55,064 Και τι σημαντικές γραμμές είναι. 394 00:21:55,648 --> 00:21:57,984 Α, είναι πολύ σημαντικά. Αρκετά απαραίτητο. 395 00:21:58,067 --> 00:22:00,319 Λοιπόν, ορίστε. Σας ευχαριστούμε για το αντίγραφο ασφαλείας. 396 00:22:01,029 --> 00:22:03,114 Το κλειδί του τόπου μου. Κάντε μόνοι σας ένα αντίγραφο. 397 00:22:03,197 --> 00:22:04,323 Ναί. 398 00:22:04,907 --> 00:22:07,201 -Α, τότε το κλειδί της θέσης σου... - Α, εσύ κομμάτι... 399 00:22:07,285 --> 00:22:08,661 Η πόρτα είναι ήδη ανοιχτή. 400 00:22:10,455 --> 00:22:12,874 -Θες να πιεις; -Γεια! 401 00:22:12,957 --> 00:22:15,376 [επευφημίες] 402 00:22:15,460 --> 00:22:18,129 -Μια βολή, δύο βολές, τρεις βολές. -Ω, ναι, η καλύτερη ιδέα ποτέ. 403 00:22:18,212 --> 00:22:22,258 Τέσσερις βολές... Έλα, φίλε, βιάσου. Ερχομαι. Γεια σου! Τα ποτά είναι για εσάς! 404 00:22:23,301 --> 00:22:26,054 Πρέπει να ζήσετε μαζί για τέσσερις εβδομάδες για ένα παιχνίδι; 405 00:22:26,637 --> 00:22:30,141 Τι στο καλό πρέπει να κάνω με τον μπαμπά σου εκείνη την περίοδο, γιε μου; 406 00:22:30,224 --> 00:22:33,144 Μμμ... Προσποιήσου ότι πήγα στο στρατό. 407 00:22:33,728 --> 00:22:37,106 -Είναι μια προεπισκόπηση για την υποχρεωτική μου υπηρεσία. -Γιατί να μην το τελειώσεις τώρα, ε; 408 00:22:37,190 --> 00:22:40,568 Μπαμπάς. Φτύσε τρεις φορές, πάρε το πίσω. Κοίτα, δεν μπορώ να πάω στρατό αυτή τη στιγμή. 409 00:22:41,527 --> 00:22:42,570 [φτύσιμο] 410 00:22:42,653 --> 00:22:46,282 [γέλια] Λοιπόν, μην τσακώνεστε. Να είστε καλά εσείς οι δύο. 411 00:22:51,746 --> 00:22:53,748 [παίζει ευχάριστο τραγούδι] 412 00:22:54,707 --> 00:22:56,375 [Nam-sook] Γιατί είναι τόσο ενθουσιασμένο αυτό το αγόρι, αγαπητέ; 413 00:22:56,459 --> 00:22:58,503 [Χαν-σου] Είπε θα επικεντρωθεί στη μελέτη. 414 00:22:58,586 --> 00:23:00,213 Μάλλον πρέπει να τον εμπιστευτούμε. 415 00:23:02,799 --> 00:23:05,009 -Δεν είπες ότι σου αρέσουν τα βιβλία; - Το διάβαζα πολύ. 416 00:23:05,093 --> 00:23:06,552 - Κόμικς. -Ναι. 417 00:23:06,636 --> 00:23:09,013 -Ω, κοίτα, μια βιογραφία. -Δηλαδή είναι το αγαπημένο σου; [γέλια] 418 00:23:09,097 --> 00:23:11,140 Λοιπόν, αυτό διαβάζετε κάθε πρωί; 419 00:23:14,894 --> 00:23:16,312 Περιμένετε, αυτό είναι νέο. Τι υπάρχει εδώ μέσα; 420 00:23:17,355 --> 00:23:18,439 Θέλετε να το ελέγξετε; 421 00:23:18,523 --> 00:23:20,691 Θέλω να πω, δεν υπάρχει πραγματικά οποιοσδήποτε λόγος να μπεις. 422 00:23:20,775 --> 00:23:22,610 -Στην πραγματικότητα, μπορεί να φύγουμε. -Τι; 423 00:23:23,361 --> 00:23:25,446 -Γεια, ακολούθησέ με. -Λοιπόν, εμείς απλά... 424 00:23:25,530 --> 00:23:29,534 -Λοιπόν, θέλεις να επιστρέψεις εδώ αργότερα; -Σίγουρος. 425 00:23:30,284 --> 00:23:33,788 Α, δεν είναι οι γονείς σου επιστρέφω σε λίγες μέρες; 426 00:23:34,705 --> 00:23:36,707 Α, μαντέψτε ναι. 427 00:23:38,000 --> 00:23:40,962 Οι πιο γρήγορες τέσσερις εβδομάδες της ζωής μου, και τώρα τελείωσαν. 428 00:23:41,462 --> 00:23:43,297 -Επιστρέφουν ήδη. -Προσέχω. 429 00:23:44,298 --> 00:23:47,677 Γεια σου. Είπες ότι πήγαν μαζί; 430 00:23:47,760 --> 00:23:49,595 Χμμ; Μμμ-χμμ. 431 00:23:49,679 --> 00:23:51,389 Μμμ... Τι κάνουν; 432 00:23:53,975 --> 00:23:56,435 Απλώς πουλάνε ρούχα. 433 00:23:56,519 --> 00:23:58,187 Α, συνέρχεται. 434 00:23:58,271 --> 00:24:00,231 Γι' αυτό έχεις καλή αίσθηση της μόδας. 435 00:24:00,314 --> 00:24:02,817 Στην πραγματικότητα δεν φοράω αυτό που πουλάει ο μπαμπάς μου. Δεν είναι του στυλ μου. 436 00:24:03,442 --> 00:24:04,777 Ω. 437 00:24:04,861 --> 00:24:08,030 Γεια, θα φαίνεσαι υπέροχος σε αυτό. Θα σου το αγοράσω. 438 00:24:08,114 --> 00:24:10,867 -Θα δουλέψω με μερική απασχόληση για αυτό. -Πραγματικά δεν χρειάζεται. 439 00:24:10,950 --> 00:24:13,578 -Ούτε εμένα μου αρέσει αυτό το στυλ. -Εσύ όχι; 440 00:24:15,496 --> 00:24:17,081 πεινάω. Ας πάρουμε tteokbokki. 441 00:24:18,040 --> 00:24:19,375 Γεια, Τζι-γου. 442 00:24:20,293 --> 00:24:21,127 Ναι; 443 00:24:21,627 --> 00:24:24,547 Το είχαμε δύο φορές χθες. Είμαι λίγο tteokbokki'd έξω. 444 00:24:25,756 --> 00:24:26,591 Ω... 445 00:24:27,592 --> 00:24:28,926 Αλλά είναι τόσο καλό. 446 00:24:31,596 --> 00:24:34,140 Ξέρεις τι; Αν σου αρέσει, θα το φάω τρεις φορές. 447 00:24:34,223 --> 00:24:35,474 Πάμε να το πάρουμε. 448 00:24:35,558 --> 00:24:36,767 -Πάμε. -Πάμε! 449 00:24:42,732 --> 00:24:43,566 [γρυλίζει] 450 00:24:48,613 --> 00:24:50,281 Περιμένοντας τον Γκοντό. 451 00:24:51,407 --> 00:24:54,535 Ο τίτλος ακούγεται σαν «Περιμένοντας τον Kyeong-do», έτσι δεν είναι; 452 00:24:55,745 --> 00:24:58,414 -Α, έχεις δίκιο. - [γελάνε και οι δύο] 453 00:24:58,915 --> 00:25:02,460 Οι δύο πρωταγωνιστές περιμένουν τον Γκοντό για πάνω από 50 χρόνια, σωστά; 454 00:25:04,086 --> 00:25:04,921 [καθαρίζει το λαιμό] 455 00:25:05,838 --> 00:25:08,216 Ο κύριος Γκοντό μου είπε να σας το πω 456 00:25:08,299 --> 00:25:11,052 δεν θα έρθει απόψε αλλά σίγουρα αύριο. 457 00:25:11,677 --> 00:25:12,511 [καθαρίζει το λαιμό] 458 00:25:13,804 --> 00:25:16,557 -[αναστεναγμοί] ρουφάω. -[γέλια] 459 00:25:20,311 --> 00:25:22,355 Ο Γκοντό δεν πέρασε ποτέ, ξέρεις; 460 00:25:23,064 --> 00:25:26,067 -Μα θα το κάνεις, σωστά; -Δεν πάω πουθενά. 461 00:25:26,150 --> 00:25:29,570 -Θα σταθώ δίπλα σου, στο υπόσχομαι. -Λέω υποθετικά. 462 00:25:29,654 --> 00:25:33,991 Μμμ... ρωτάω, αν σε περίμενα, θα με κρατήσεις να περιμένω; 463 00:25:34,075 --> 00:25:36,202 Θα ήμουν εκεί, χωρίς αμφιβολία. 464 00:25:36,285 --> 00:25:38,162 [παίζει απαλή μουσική] 465 00:25:41,540 --> 00:25:42,625 Ξέρεις τι; 466 00:25:43,501 --> 00:25:47,505 Οι άνθρωποι λένε ότι οι άνδρες δεν πρέπει να κλαίνε, αλλά θα αφήσω τα δάκρυά μου να βγουν. 467 00:25:48,256 --> 00:25:49,090 Γιατί; 468 00:25:49,173 --> 00:25:51,092 Υπάρχει μια γραμμή στο έργο 469 00:25:52,301 --> 00:25:55,137 λέγοντας, βασικά, ορίζεται η ποσότητα των δακρύων. 470 00:25:56,889 --> 00:25:58,766 Αν κάποιος αρχίσει να κλαίει, 471 00:25:58,849 --> 00:26:01,477 τότε αυτό σημαίνει τα δάκρυα κάποιου άλλου θα σταματήσουν. 472 00:26:03,145 --> 00:26:04,146 σκέφτηκα, 473 00:26:06,148 --> 00:26:07,858 αν εξαντλήσω όλα τα δάκρυα... 474 00:26:11,112 --> 00:26:12,947 τότε δεν θα χρειαστεί ποτέ να κλάψεις. 475 00:26:16,701 --> 00:26:18,286 Είσαι πολύ κουλ. 476 00:26:20,997 --> 00:26:24,458 -Σταμάτα να βρίζεις σαν ναύτης. -Ε, πες σε ένα σκύλο να μην σκάσει. [γέλια] 477 00:26:24,542 --> 00:26:27,378 -Από ποιον το έμαθες; -Από τον Se-yeong. 478 00:26:28,212 --> 00:26:31,924 Εντάξει, πρέπει να φύγεις από εκεί. Σε κάνει ακόμα μεγαλύτερο παράξενο. 479 00:26:32,008 --> 00:26:34,051 - Ας τρέξουμε. -Τι; 480 00:26:36,512 --> 00:26:37,722 Αλλά... [γρυλίζει] 481 00:26:49,066 --> 00:26:50,484 [λαχάνιασμα] 482 00:26:51,068 --> 00:26:53,195 [παντελόνι] Τι κάνεις; Γιατί είσαι στο έδαφος; 483 00:26:53,279 --> 00:26:56,615 [λαχάνιασμα] Κάντε το κι εσείς. Ξάπλωσε μαζί μου. 484 00:26:58,034 --> 00:27:00,119 Γιατί πρέπει να είναι στην αυλή του σχολείου; 485 00:27:01,662 --> 00:27:02,496 Τζι. 486 00:27:04,415 --> 00:27:05,333 [γρυλίζει] 487 00:27:08,210 --> 00:27:09,670 Δεν είναι όμορφο; 488 00:27:10,546 --> 00:27:11,547 [Kyeong-do] Ουάου. 489 00:27:12,214 --> 00:27:13,174 [γέλια] 490 00:27:18,929 --> 00:27:22,433 -Θες να κοιμηθούμε μαζί; -Αν κοιμηθούμε εδώ, θα κρυώσουμε. 491 00:27:23,351 --> 00:27:26,479 Ομοίωμα, όχι έτσι. μιλαω για... 492 00:27:26,562 --> 00:27:27,396 Εννοούσα το σεξ. 493 00:27:41,243 --> 00:27:42,078 Ε... 494 00:27:45,122 --> 00:27:45,956 Εδώ έξω; 495 00:27:50,336 --> 00:27:51,879 Δεν υπάρχει κανένας εδώ. 496 00:27:52,546 --> 00:27:54,298 [παίζει τρυφερή μουσική] 497 00:27:55,883 --> 00:27:58,302 -Τα μπερδεύεις; -Θα κάνει μια υπέροχη ιστορία. 498 00:28:00,846 --> 00:28:03,933 Είσαι τρελός. Το ξέρεις, δεν εχεις; [γρυλίζει] 499 00:28:07,144 --> 00:28:09,146 Ελάτε. Ας το κάνουμε. 500 00:28:14,902 --> 00:28:17,947 Εντάξει, όχι. Ξυπνώ. Κίνηση. Από το δρόμο μου. Πάμε. 501 00:28:18,030 --> 00:28:20,616 -Ας το κάνουμε, Kyeong-do. -Ψυχοπαθής. 502 00:28:20,699 --> 00:28:22,201 -Είναι μια προσφορά εφάπαξ. -Γεια, κόψε το! 503 00:28:22,284 --> 00:28:24,203 -Αυτή μπορεί να είναι η μόνη σου ευκαιρία. -Δεν μπορείς να είσαι σοβαρός. 504 00:28:24,286 --> 00:28:25,121 Γιατί είσαι... [γρυλίζει] 505 00:28:25,704 --> 00:28:29,417 Ας το κάνουμε, Kyeong-do! [γέλια] 506 00:28:31,085 --> 00:28:34,004 -Έλα, Kyeong-do. Ερχομαι. -Σταμάτα. Στάση. Γεια, σήκω. 507 00:28:34,088 --> 00:28:37,925 [μαθητής] Κάντο! Απλά κάντε το ήδη! 508 00:28:40,511 --> 00:28:41,846 [παίζει απαλό τραγούδι] 509 00:28:41,929 --> 00:28:43,556 Θεέ μου... 510 00:28:47,393 --> 00:28:49,728 Ευχαριστώ, τυχαίος! 511 00:28:50,729 --> 00:28:52,273 [γέλια] 512 00:28:52,815 --> 00:28:55,609 -[η μουσική συνεχίζεται] -[γέλια] 513 00:29:04,994 --> 00:29:07,329 Σοβαρά μιλάς φοράς ακόμα το ίδιο πουκάμισο; 514 00:29:08,414 --> 00:29:10,374 Ναι. Εκείνο. 515 00:29:12,293 --> 00:29:15,796 -Όχι, αλλά μοιάζει. -Τέτοιος χαμένος. 516 00:29:17,047 --> 00:29:18,466 Είναι 18 χρονών; 517 00:29:19,008 --> 00:29:21,510 Ένα μουσείο μπορεί να το θέλει αυτό. Θα πρέπει να το δωρίσετε. 518 00:29:21,594 --> 00:29:22,678 Μόλις άρχισα να το ξαναφορώ. 519 00:29:22,761 --> 00:29:24,680 Δεν μπορούσα να το πετάξω γιατί είμαι συναισθηματικός. 520 00:29:25,264 --> 00:29:27,808 -Γιατί το ντεκολτέ είναι τόσο τεντωμένο; -Εγώ εξοικονομούσα χρήματα. 521 00:29:27,892 --> 00:29:31,312 Θέλω να πω, πιστεύετε ότι είναι εύκολο να το αντέξετε οικονομικά η μίσθωση σε ένα μέρος σαν αυτό; 522 00:29:31,395 --> 00:29:33,105 Γιατί δεν είσαι απλά ειλικρινής; 523 00:29:33,189 --> 00:29:35,232 Φοράς ακόμα αυτό το πουκάμισο γιατί σου λείπω. 524 00:29:35,316 --> 00:29:36,775 Ε; Ε; 525 00:29:37,818 --> 00:29:40,863 -[Γκρίνια] Ξέρεις τι; -Συγγνώμη, γιατί γδύεσαι; 526 00:29:40,946 --> 00:29:42,948 [ιδιότροπη μουσική που παίζει] 527 00:29:43,616 --> 00:29:46,452 Εξάλλου είπα κυκλοφορήσει το άρθρο του διαζυγίου. 528 00:29:46,535 --> 00:29:48,412 Όλο αυτό το χάλι θα μπορούσε να είχε αποφευχθεί, έτσι δεν είναι; 529 00:29:48,496 --> 00:29:51,624 Γιατί πάντα φτιάχνεις πράγματα πιο δύσκολα από όσο πρέπει; 530 00:29:55,711 --> 00:29:58,005 Οτιδήποτε. Βοηθήστε να το διευθετήσετε πριν πάτε στην Αγγλία. 531 00:29:58,088 --> 00:29:59,215 Γιατί είμαι εγώ που το λύνω; 532 00:29:59,298 --> 00:30:01,759 Όποιος πήρε αυτή τη φωτογραφία ενδιαφερόταν μόνο για έναν από εμάς. 533 00:30:01,842 --> 00:30:03,844 Σε ήθελαν, Μικρή Δεσποινίς Διασημότητα. 534 00:30:03,928 --> 00:30:07,014 -Και είμαι ο αποδιοπομπαίος τράγος. -Εντάξει, ας πούμε ότι είναι αλήθεια. 535 00:30:07,515 --> 00:30:11,143 Γιατί δεν με παρακάλεσες εσύ ο ίδιος να στείλεις τον Σεγιόνγκ να κάνει τη βρώμικη δουλειά σου; 536 00:30:12,102 --> 00:30:12,937 Τι; 537 00:30:13,020 --> 00:30:15,731 Ένιωθες άβολα για τη δήλωση της κηδείας; 538 00:30:17,983 --> 00:30:18,984 Αφού είσαι δημοσιογράφος, 539 00:30:19,068 --> 00:30:21,654 νομίζεις ότι θα είσαι πιο προσεκτικός για αυτά που λες. 540 00:30:22,696 --> 00:30:25,449 Ω, σταμάτα να χαίρεσαι. Το λατρεύεις αυτό, έτσι δεν είναι; 541 00:30:25,533 --> 00:30:26,408 Είστε εδώ για να πολεμήσετε; 542 00:30:28,118 --> 00:30:29,161 Όχι πραγματικά. 543 00:30:34,708 --> 00:30:35,793 Αμολάω. 544 00:30:39,296 --> 00:30:40,130 Ας το κάνουμε. 545 00:30:40,214 --> 00:30:42,174 Νομίζω ότι πρέπει να προσπαθήσεις λίγο περισσότερο. 546 00:30:44,385 --> 00:30:46,804 Πραγματικά λυπάμαι την επικήδειο δήλωση. 547 00:30:47,513 --> 00:30:48,347 Καλά; 548 00:30:49,306 --> 00:30:51,433 Και λυπάμαι για η φρικτή αίσθηση της μόδας σου. 549 00:31:00,401 --> 00:31:02,903 ΔΕΛΤΙΟ ΤΥΠΟΥ ΠΡΟΤΑΣΗ ΣΧΕΔΙΟΥ 550 00:31:07,700 --> 00:31:10,035 Λοιπόν, ναι, αυτή είναι η ουσία. 551 00:31:10,828 --> 00:31:13,330 Βασικά, καταλαβαίνουμε τα παιδιά και ο Σεγιόνγκ μαζί, 552 00:31:13,414 --> 00:31:16,041 και θα βγάλουμε όλοι μια περιστασιακή φωτογραφία δείχνοντάς μας σαν φίλους. 553 00:31:16,959 --> 00:31:19,920 Ήταν μια φιλία 18 ετών. Αυτό είναι το σχέδιό σας; 554 00:31:20,004 --> 00:31:22,548 -Για να φαίνεται ότι δεν ήμασταν ζευγάρι; -Κάρφωσε. 555 00:31:23,132 --> 00:31:24,842 Τότε σε τι χρησιμεύουν αυτές οι μάρκες; 556 00:31:24,925 --> 00:31:26,135 ΛΙΣΤΑ ΣΥΝΕΡΓΑΣΙΑΣ ΓΙΑ ΔΕΛΤΙΟ ΤΥΠΟΥ ΡΟΥΧΑ 557 00:31:26,719 --> 00:31:28,929 Ε, δηλαδή... 558 00:31:29,013 --> 00:31:32,099 Θα είναι εύκολο αφού ούτως ή άλλως τραβάτε τη φωτογραφία. 559 00:31:32,182 --> 00:31:35,227 Μετά με ενημερώσατε τι φοράει ο Seo Ji-woo. 560 00:31:35,311 --> 00:31:37,146 -Γιατί; -Ξέρεις το περιοδικό μόδας 561 00:31:37,229 --> 00:31:39,189 -αρχισυντάκτης, Kim Ga-eul; -Γιατί; 562 00:31:39,773 --> 00:31:41,150 Σταμάτα να με ρωτάς αυτό. 563 00:31:42,318 --> 00:31:45,237 Λοιπόν, πήρα τηλέφωνο από τον Kim Ga-eul. 564 00:31:45,821 --> 00:31:48,324 Είπε τη μεγάλη μάρκα για αυτόν τον μήνα είναι η Louis Vuitton. 565 00:31:48,824 --> 00:31:52,453 Αν μπορείτε να πάρετε το Seo Ji-woo να φορέσει τον Louis στη φωτογραφία, 566 00:31:52,536 --> 00:31:55,039 είπε ότι θα προωθήσουν στο καλό. 567 00:31:56,582 --> 00:31:58,792 Ε... Δεν είναι λίγο πολύ; 568 00:32:00,127 --> 00:32:00,961 [αναστενάζει κουρασμένα] 569 00:32:02,963 --> 00:32:05,507 Δεν σας το είπα Θα παραιτηθώ; 570 00:32:05,591 --> 00:32:06,967 Μπορούμε λοιπόν να προσπαθήσουμε, ξέρετε; 571 00:32:07,551 --> 00:32:11,972 Θα μπορούσαμε να σώσουμε εσάς, εμένα, αυτό το τμήμα, και το μάγκ της μόδας. Σώστε μας όλους, σωστά; 572 00:32:12,681 --> 00:32:14,808 Θα μπορούσαμε όλοι να μείνουμε στη ζωή. 573 00:32:16,977 --> 00:32:18,729 Γιατί πρέπει να το κάνω; 574 00:32:18,812 --> 00:32:20,814 -[χλευάζει] -[Ο Kyeong-do εισπνέει απότομα] 575 00:32:20,898 --> 00:32:21,982 Λοιπόν, εντάξει. 576 00:32:22,733 --> 00:32:27,237 Αλλά, αν δεν έχεις παπούτσια ή πορτοφόλια που είναι Louis Vuitton... 577 00:32:27,321 --> 00:32:28,697 Γιατί να μην το κάνω; 578 00:32:29,365 --> 00:32:32,785 -Λοιπόν, ζηλεύω. -Ναι, βάζω στοίχημα ότι είσαι. 579 00:32:33,369 --> 00:32:36,121 Γεια, φόρεσε αυτό το πουκάμισο. Σου φαίνεται τόσο καλό. 580 00:32:38,499 --> 00:32:41,043 Εντάξει. Ξέρεις τι; Δεν πειράζει. Ξεχάστε το. 581 00:32:41,126 --> 00:32:42,961 Ποιος προκάλεσε όλο αυτό το χάος στην πρώτη θέση; 582 00:32:43,045 --> 00:32:46,048 Θα είναι διασκεδαστικό να τους δεις μετά από τόσο καιρό. Ας το κάνουμε. 583 00:32:49,718 --> 00:32:51,136 Λοιπόν, τα λέμε αργότερα. 584 00:32:51,762 --> 00:32:55,974 Παρεμπιπτόντως, θα πρέπει να γυμναστείτε. Έχεις πάρει λίγο βάρος. 585 00:32:59,770 --> 00:33:01,313 [η πόρτα κλείνει] 586 00:33:01,397 --> 00:33:02,815 -[ηχεί ηχητικό σήμα κλειδαριάς πόρτας] -Αγενής. 587 00:33:03,607 --> 00:33:05,359 [αναπνέει βαθιά] 588 00:33:06,151 --> 00:33:08,153 [παίζει συναισθηματικό τραγούδι] 589 00:33:17,621 --> 00:33:18,706 Ε; 590 00:33:18,789 --> 00:33:21,625 -[Γκρίνια] Ξέρεις τι; -Συγγνώμη, γιατί γδύεσαι; 591 00:33:22,751 --> 00:33:24,753 [το τραγούδι συνεχίζεται] 592 00:34:03,584 --> 00:34:04,585 [αναστεναγμοί] 593 00:34:06,003 --> 00:34:07,629 [Ji-woo] Γιατί δεν είσαι ειλικρινής; 594 00:34:07,713 --> 00:34:09,965 Φοράς ακόμα αυτό το πουκάμισο γιατί σου λείπω, έτσι δεν είναι; 595 00:34:10,591 --> 00:34:14,970 [γκρίνια] 596 00:34:15,554 --> 00:34:19,057 Γιατί δεν πέταξες αυτό το ηλίθιο πουκάμισο έξω, ρε χαζό; 597 00:34:19,141 --> 00:34:20,476 [γκρίνια] 598 00:34:23,103 --> 00:34:26,190 Ω σκατά. [γκρίνια] 599 00:34:36,283 --> 00:34:37,785 [το κινητό τηλέφωνο δονείται] 600 00:34:39,745 --> 00:34:40,579 Μμμ-χμμ. 601 00:34:41,622 --> 00:34:42,539 Είμαι στο αυτοκίνητο. 602 00:34:42,623 --> 00:34:44,124 Ω, είσαι ήδη στο δρόμο; 603 00:34:44,792 --> 00:34:47,544 Λοιπόν, ο πατέρας σου ακύρωσε με μια συνάντηση της τελευταίας στιγμής. 604 00:34:48,128 --> 00:34:49,046 Αχ. 605 00:34:50,130 --> 00:34:52,966 Ανησυχεί «αιτία του χάους στα θεμέλια. 606 00:34:53,050 --> 00:34:55,260 Λοιπόν, τι τώρα; Θέλεις να φας με τον άντρα σου; 607 00:34:55,344 --> 00:34:57,679 -Πού είσαι αυτή τη στιγμή; -Είμαι εδώ νωρίς, 608 00:34:57,763 --> 00:34:59,640 αφού ήμουν ήδη κοντά για κάτι άλλο. 609 00:34:59,723 --> 00:35:02,226 Είμαι σχεδόν εκεί. Ας φάμε μαζί. 610 00:35:02,309 --> 00:35:03,936 -Ακούγεται σαν σχέδιο. -Μμμ-χμμ. 611 00:35:08,816 --> 00:35:10,234 [εκπνέει βαθιά] 612 00:35:20,160 --> 00:35:21,787 [αναστεναγμοί] Μμμ. 613 00:35:24,832 --> 00:35:27,668 [γρυλίζει] Πότε θα πάει ο Ji-woo στην Αγγλία; 614 00:35:27,751 --> 00:35:29,753 [σκεπτόμενη μουσική που παίζει] 615 00:35:32,422 --> 00:35:34,925 Αγάπη μου, φάε το φαγητό σου. 616 00:35:36,343 --> 00:35:37,719 Έχεις κάτι στο μυαλό σου; 617 00:35:39,346 --> 00:35:40,889 Απλώς σκέφτομαι. 618 00:35:41,640 --> 00:35:43,892 Δεν ξέρω αν θέλω να παντρευτώ ακόμα. 619 00:35:44,643 --> 00:35:45,978 Τι είναι αυτό τώρα; 620 00:35:47,813 --> 00:35:49,439 Πώς νιώθετε για αυτό; 621 00:35:51,024 --> 00:35:53,944 Παντρεύεσαι επειδή σε ανάγκασε η οικογένειά σου; 622 00:35:54,987 --> 00:35:57,906 Αυτό θέλω να μάθω. Να είσαι ειλικρινής μαζί μου. 623 00:36:00,784 --> 00:36:01,785 [γελάει ελαφρά] 624 00:36:03,871 --> 00:36:06,373 Γεια, Ji-yeon. Είσαι καλά, αγαπητέ; 625 00:36:07,833 --> 00:36:09,251 Δεν φαίνεσαι και τόσο καλός. 626 00:36:09,334 --> 00:36:10,335 [το τηλέφωνο χτυπά απαλά] 627 00:36:11,128 --> 00:36:14,006 Για να ξέρεις, αυτό δεν σημαίνει ότι δεν μου αρέσεις. 628 00:36:14,756 --> 00:36:18,594 Απλώς... Λοιπόν, όλα συμβαίνουν λίγο πολύ νωρίς. 629 00:36:19,261 --> 00:36:20,637 Και αυτό με κάνει να φοβάμαι λίγο. 630 00:36:21,221 --> 00:36:22,306 [ειπνέει απότομα] 631 00:36:23,473 --> 00:36:25,100 Λοιπόν μου λες 632 00:36:26,059 --> 00:36:27,561 ότι πρόκειται να παντρευτούμε; 633 00:36:28,061 --> 00:36:28,896 Είναι έτσι; 634 00:36:30,564 --> 00:36:33,984 Ποιο είναι το ιδανικό σου κορίτσι; εννοώ, τι ψάχνεις σε σύντροφο; 635 00:36:34,985 --> 00:36:36,737 [γέλια με δυσπιστία] 636 00:36:38,071 --> 00:36:39,156 Το ιδανικό μου κορίτσι; 637 00:36:39,990 --> 00:36:44,453 Ουάου, αυτό είναι καινούργιο. [γέλια] 638 00:36:44,536 --> 00:36:46,163 Πρέπει να φας κάτι, αγαπητέ. 639 00:36:48,790 --> 00:36:51,710 Το φαγητό είναι πολύ καλό σήμερα. Ορίστε. 640 00:36:53,128 --> 00:36:54,755 -Ορίστε. -Καλά. 641 00:37:05,515 --> 00:37:06,350 [βουίζει το τηλέφωνο] 642 00:37:09,227 --> 00:37:11,355 [Han-kyeong] Θέλουν να προσθέσουν η φωτογραφία σας στο άρθρο. 643 00:37:11,438 --> 00:37:12,272 Χμμ; 644 00:37:15,400 --> 00:37:17,903 [η γραμμή συνδέεται, κουδουνίζει] 645 00:37:20,280 --> 00:37:21,740 Γιατί χρειάζεται να προσθέσετε την εικόνα μου; 646 00:37:22,366 --> 00:37:25,035 Γιατί μια και μόνη ομαδική φωτογραφία δεν είναι αρκετό για να τρέξει ένα άρθρο. 647 00:37:25,118 --> 00:37:26,995 Θα χρειαστούμε περισσότερες από μία φωτογραφίες. 648 00:37:28,830 --> 00:37:32,501 Λοιπόν, υποθέτω ότι αν είναι πολύς κόπος, Θα χρησιμοποιήσω αυτό από την ταυτότητά σας. 649 00:37:32,584 --> 00:37:35,337 Φωτογραφία υπαλλήλου μου; Έλα, σε παρακαλώ μην το κάνεις αυτό. 650 00:37:36,254 --> 00:37:38,507 Θα έφευγα από τη χώρα. σε παρακαλώ. 651 00:37:38,590 --> 00:37:39,591 [η κλήση αποσυνδέεται] 652 00:37:44,388 --> 00:37:45,472 [αναστενάζει βαριά] 653 00:37:48,016 --> 00:37:51,353 Έχετε κατά νου ένα ψυγείο kimchi; Χρειαζόμαστε ένα νέο. 654 00:37:51,853 --> 00:37:53,689 Όλα φαίνονται σχεδόν ίδια. 655 00:37:54,940 --> 00:37:58,360 Αλλά φαίνονται επίσης όλα πολύ μεγάλα και πιάνουν πολύ χώρο. 656 00:37:58,443 --> 00:37:59,903 -Άρα δεν είμαι σίγουρος. -[ηχεί ηχητικό σήμα κλειδαριάς πόρτας] 657 00:37:59,987 --> 00:38:01,947 -[η πόρτα κλείνει] -Τι; Γιατί είσαι εδώ; 658 00:38:02,030 --> 00:38:03,991 Α, απλά αρπάζω κάτι. 659 00:38:04,074 --> 00:38:06,034 [διασκεδαστική αναπαραγωγή μουσικής] 660 00:38:25,429 --> 00:38:27,431 Είμαι σίγουρος ότι δεν το πέταξα έξω. 661 00:38:31,059 --> 00:38:32,060 Αχ. 662 00:38:33,770 --> 00:38:34,604 Εκεί. 663 00:38:37,357 --> 00:38:38,817 Εδώ είσαι. 664 00:38:38,900 --> 00:38:40,027 {\ an8}ΠΕΡΙΜΕΝΟΝΤΑΣ ΤΟΝ GODOT 665 00:38:45,824 --> 00:38:48,869 -Ας το βάλουμε σε αυτό το δωμάτιο. -Βάλτε τι; 666 00:38:48,952 --> 00:38:50,871 Γιατί δεν μπορούμε να βάλουμε οτι θελουμε εκει μεσα? 667 00:38:50,954 --> 00:38:53,040 -Δεν γυρνάς πίσω. -Μαμά. 668 00:38:53,123 --> 00:38:56,460 Αν βάλεις το ψυγείο kimchi στο δωμάτιό μου, θα ήταν πολύ μακριά σου. 669 00:38:56,543 --> 00:38:58,170 -Καταρρίπτω τον τοίχο. -Ε; 670 00:38:58,253 --> 00:38:59,880 [Nam-sook] Για να φωτίσει λίγο το μέρος. 671 00:38:59,963 --> 00:39:02,466 Αλλά πρέπει ακόμα να κρατήσουμε ένα δωμάτιο για το Kyeong-do εδώ. 672 00:39:02,549 --> 00:39:06,636 Έτσι, όταν παντρευτεί, μπορεί να φέρει τα εγγόνια να έρθουν να μας δουν. 673 00:39:06,720 --> 00:39:09,765 -Αυτό είναι αγάπη, αγάπη μου. -Και πότε ακριβώς παντρεύεται; 674 00:39:09,848 --> 00:39:12,350 Ήλπιζα να ήταν αυτό, αλλά είπε ότι ήταν φίλος. 675 00:39:13,727 --> 00:39:16,563 Ξέρεις, κάθε φορά που πρέπει να πηγαίνω στο γάμο του παιδιού κάποιου άλλου 676 00:39:16,646 --> 00:39:19,733 και δώσε χρήματα ή δώρο, Το θεωρώ δωρεά 677 00:39:19,816 --> 00:39:23,487 και φαράγγι στον μπουφέ μέχρι να αρρωστήσω, προσπαθώντας να το κάνει να αξίζει όλα αυτά τα χρήματα. 678 00:39:26,990 --> 00:39:28,784 {\ an8}ΠΕΡΙΜΕΝΟΝΤΑΣ ΤΟΝ GODOT 679 00:39:30,452 --> 00:39:32,370 -Θα πάω. -Που πάτε; 680 00:39:32,454 --> 00:39:34,748 Την έφτιαξες. Κοιμήσου εδώ απόψε. 681 00:39:35,749 --> 00:39:36,833 Ναι, δεν νομίζω ότι μπορώ. 682 00:39:36,917 --> 00:39:39,252 Γεια σου. Kyeong-do! 683 00:39:40,712 --> 00:39:44,049 [η πόρτα ανοίγει, κλείνει] 684 00:39:51,890 --> 00:39:53,266 Το παράκανες λίγο. 685 00:39:53,350 --> 00:39:55,811 Πάντα φαίνομαι τόσο όμορφη. Είναι η συνηθισμένη μου εμφάνιση. 686 00:39:55,894 --> 00:39:57,729 Τι BS, ψεύτες. 687 00:39:57,813 --> 00:39:59,189 -[η πόρτα ανοίγει] -[ χτυπάει το κουδούνι] 688 00:40:02,818 --> 00:40:05,153 [παίζει ευχάριστη μουσική] 689 00:40:27,551 --> 00:40:29,386 -[Γου-σικ] Θεέ μου, Τζι-γου! -[Jeong-min] Κοίτα ποιος είναι! 690 00:40:29,469 --> 00:40:31,138 -Πήγαινε εδώ! Μην ντρέπεσαι! -[Se-yeong] Γεια σου, κορίτσι. 691 00:40:31,221 --> 00:40:32,305 -Έλα εδώ. -Πανέμορφο ως συνήθως. 692 00:40:32,389 --> 00:40:33,932 -Θεέ μου, όλα όμορφα και μεγάλα! -Έλα εδώ. 693 00:40:34,015 --> 00:40:35,851 -Πέρασε πολύς καιρός. -Ω, Τζι-γου! 694 00:40:35,934 --> 00:40:37,519 -Σειρά μου. Σειρά μου. -[όλα τα γέλια] 695 00:40:37,602 --> 00:40:38,645 [Τζονγκ-μιν] Ήξερα ότι θα ερχόσουν. 696 00:40:38,728 --> 00:40:40,981 -Φίλε, πέρασαν χρόνια! -Ήταν για πάντα. 697 00:40:41,064 --> 00:40:43,483 -Θεέ μου, ενάμιση ηλικία! -Όλοι εδώ τώρα; 698 00:40:43,567 --> 00:40:45,068 Θα πρέπει να βιαστούμε και βγάλτε τη φωτογραφία, εντάξει; 699 00:40:45,152 --> 00:40:48,613 Είμαστε όλοι εδώ για να σώσουμε το δέρμα του Kyeong-do. Τι καλοί φίλοι. 700 00:40:48,697 --> 00:40:52,450 Είστε έτοιμοι τώρα; Εντάξει, ας βγάλουμε τη φωτογραφία. 701 00:40:53,076 --> 00:40:55,453 -Έχεις ακόμα το πρόγραμμα; - Μόνο φωτογραφίες, χωρίς ερωτήσεις. 702 00:40:55,537 --> 00:40:58,039 Μπορείτε να πάτε έξω. Προλαβαίνουμε. Γιατί βιάζεσαι, φίλε; 703 00:40:58,123 --> 00:41:00,667 -Επειδή είναι απελπισμένος. -[γέλια] Απελπισμένος; 704 00:41:00,750 --> 00:41:04,045 -Τζι-γουου, δεν έχεις αλλάξει καθόλου. -Κοίτα τι βρήκα. 705 00:41:04,129 --> 00:41:05,422 -Ουάου. - Ιερά χάλια. 706 00:41:06,089 --> 00:41:08,425 -[Ο Jeong-min και ο Woo-sik αναφωνούν] -[Τζι-γου] Ουάου. 707 00:41:09,467 --> 00:41:13,513 Πριν φύγω, μακάρι να είχα δει το έργο σου. Αυτή είναι η μεγαλύτερη λύπη μου. 708 00:41:13,597 --> 00:41:16,474 Το δικό μου ήταν μέσα σε αυτό. Θεωρήστε τον εαυτό σας τυχερό. 709 00:41:16,558 --> 00:41:18,894 -Δικαίωμα! Αυτός ο ηλίθιος εδώ... -Σκάσε φίλε. Ερχομαι. 710 00:41:18,977 --> 00:41:21,771 -Σκάσε. Σταματήστε το. Κλείσε το στόμα σου. -Ξέχασε τις γραμμές του εκεί πάνω. 711 00:41:21,855 --> 00:41:23,273 -"Ο Τζι-γου δεν είναι εδώ." -Θεέ μου. 712 00:41:23,356 --> 00:41:25,317 «Ακόμα κι αν την περιμένω, δεν θα είναι εδώ». 713 00:41:25,400 --> 00:41:26,401 [γελάνε και οι δύο] 714 00:41:26,484 --> 00:41:29,404 Αυτό είπε αυτός ο ηλίθιος στη σκηνή αντί για αυτό που έπρεπε να κάνει. 715 00:41:29,487 --> 00:41:31,406 Είχε δύο γραμμές και τις έσφιξε. 716 00:41:31,489 --> 00:41:33,658 Και τότε ήταν δίκαιος εκεί ψηλά κλαίγοντας, θυμάσαι; 717 00:41:33,742 --> 00:41:35,368 -Ναι, άρχισε να κλαίει άσχημα. - Σωστά, το έκανε! 718 00:41:35,452 --> 00:41:37,329 Δάκρυα κυλούν στο πρόσωπό του. 719 00:41:37,412 --> 00:41:39,080 -Και μετά κράτησε... -«Παιδιά, δεν έρχεται». 720 00:41:39,164 --> 00:41:40,790 -"Ω θεέ, Τζι-γουου." -Κάνε πίσω, ηλίθιε! 721 00:41:43,293 --> 00:41:44,211 [καθαρίζει το λαιμό] 722 00:41:45,045 --> 00:41:46,546 Kyeong-do, είναι έτσι; 723 00:41:47,505 --> 00:41:48,506 Αλήθεια το έκανες; 724 00:41:50,550 --> 00:41:55,305 Ήμουν νέος. Ήμουν ευάλωτος, ανώριμος. Εγώ ξέρω καλύτερα. Ήμουν μαλακός τότε. 725 00:41:55,889 --> 00:41:58,642 [Ο Se-yeong γελάει] Μπράβο σου, μαλακό. 726 00:41:58,725 --> 00:42:01,561 Ξέρετε πόσα ξοδέψαμε αποζημίωση όλων των εισιτηρίων; 727 00:42:01,645 --> 00:42:03,188 Γιατί ανατρέφεις το παρελθόν τώρα; 728 00:42:03,271 --> 00:42:07,108 Όλη αυτή η φωτογραφία επανασύνδεσης ήταν το σχέδιό σας, άρα το ανέβασες. 729 00:42:08,193 --> 00:42:09,194 [καθαρίζει το λαιμό] 730 00:42:12,781 --> 00:42:16,993 -Αυτό, χμ... Αυτός είναι ο Λούης; -Όχι, το ρούχο είναι της αδερφής μου. 731 00:42:17,077 --> 00:42:19,537 -Τα παπούτσια και η τσάντα είναι αρκετά. -Φοράω Louis, Kyeong-do. 732 00:42:19,621 --> 00:42:23,124 Μμμ. Δεν υπάρχει περίπτωση φοράς σχεδιαστή. [γέλια] 733 00:42:23,208 --> 00:42:26,503 Χα χα, αυτό γιατί δεν το έχεις κάνει ποτέ φορέσατε τίποτα πολυτελές, ε; 734 00:42:26,586 --> 00:42:30,215 -Το Woo-sik είναι μια δική του μάρκα πολυτελείας. -Εγώ είμαι η πολυτέλεια! 735 00:42:30,298 --> 00:42:31,591 Δεν θα ήξερες την πολυτέλεια αν σε πλήρωνε. 736 00:42:31,675 --> 00:42:33,385 Δεν έχεις θέση να μιλήσουμε για μόδα, εντάξει; 737 00:42:33,468 --> 00:42:37,013 Παιδιά, δεν κατάλαβα ότι πηγαίναμε να έχουμε μαζί μας έναν αληθινό τραγουδιστή τροτ. 738 00:42:37,097 --> 00:42:38,139 [όλα γελάνε] 739 00:42:38,223 --> 00:42:39,516 [παίζει συναισθηματικό τραγούδι] 740 00:42:45,939 --> 00:42:48,733 -Κοίτα εδώ. Dong-won, είσαι έτοιμος, φίλε; -Μμμ-χμμ. 741 00:42:48,817 --> 00:42:50,694 Τόσο όμορφος. Δεν παίρνει μετά το Woo-sik. 742 00:42:50,777 --> 00:42:53,530 Σκάσε. Dong-won, αγνοήστε την τρελή κυρία και τραβήξτε τη φωτογραφία. 743 00:42:53,613 --> 00:42:54,864 -Εστιάστε στον μπαμπά. -Καλά. 744 00:42:54,948 --> 00:42:56,199 Αγάπη μου, έχει υπογράψει η ακαδημία; 745 00:42:56,283 --> 00:42:58,034 Ναι, είναι ήδη μέσα. 746 00:42:58,785 --> 00:43:01,288 -Εντάξει, ετοιμάσου. -Εντάξει, εντάξει, εντάξει. 747 00:43:01,371 --> 00:43:04,624 -Μετρήστε μας αντίστροφα όμως. - Ένα, δύο, τρία. 748 00:43:06,584 --> 00:43:09,921 -Γεια, έλα λίγο πιο κοντά, μπαμπά. -Άλλαξε στάση. 749 00:43:10,005 --> 00:43:11,840 -Εντάξει, άλλαξε το. -Εντάξει, σαν μια βασίλισσα της ομορφιάς. 750 00:43:11,923 --> 00:43:13,633 [Dong-won] Ένα, δύο, τρία. 751 00:43:13,717 --> 00:43:15,719 [το τραγούδι συνεχίζεται] 752 00:43:42,370 --> 00:43:46,207 Αν ο Woo-sik δημοσίευσε στα social media του, η εταιρεία σας το δημοσιεύει; 753 00:43:47,125 --> 00:43:48,126 Ναί. 754 00:43:49,878 --> 00:43:51,880 Ευχαριστώ πάντως. 755 00:43:55,216 --> 00:43:57,218 Πρέπει να τους δω όλους πριν πάω. 756 00:43:58,303 --> 00:43:59,596 Ευχαριστώ λοιπόν για αυτό. 757 00:44:04,642 --> 00:44:05,894 Πότε βγαίνεις έξω; 758 00:44:07,062 --> 00:44:08,646 Την επόμενη εβδομάδα, θα φύγω. 759 00:44:12,317 --> 00:44:16,529 Μόλις βρεθείτε στην Αγγλία, Ελπίζω να τρως καλό φαγητό. 760 00:44:18,490 --> 00:44:19,574 θα. 761 00:44:21,409 --> 00:44:24,788 Ναι, τρώτε καλά και κοιμάστε καλά επίσης. 762 00:44:25,497 --> 00:44:27,123 Και σκατά καλά επίσης. 763 00:44:28,833 --> 00:44:31,753 Γεια σου, το να είσαι χοντροκομμένος δεν είναι γοητευτικό, ξέρεις. 764 00:44:32,504 --> 00:44:33,713 Τι; 765 00:44:33,797 --> 00:44:36,925 Το φαγητό και ο ύπνος είναι ψηλά, αλλά το να κάνεις κακά είναι χυδαίο; 766 00:44:38,176 --> 00:44:39,677 [αναστενάζει] Εντάξει. 767 00:44:40,261 --> 00:44:43,014 Να τρώτε καλά, να κοιμάστε καλά και να κάνετε κακώσεις επίσης. 768 00:44:45,266 --> 00:44:46,684 Απλά βεβαιωθείτε 769 00:44:48,395 --> 00:44:50,897 να προσέχεις όταν συναντάς νέους ανθρώπους εκεί. 770 00:44:53,983 --> 00:44:55,985 [παίζει πανηγυρική μουσική] 771 00:44:58,446 --> 00:45:00,657 Αν δεν συναντήσω κάποιον σαν εσένα, Είμαι καλός. 772 00:45:04,702 --> 00:45:05,537 Εντάξει. 773 00:45:06,371 --> 00:45:07,872 [γέλια] Απλά αστειεύομαι. 774 00:45:09,165 --> 00:45:10,250 ξέρω. 775 00:45:16,923 --> 00:45:18,925 Θα ηρεμήσουν τα πράγματα πότε κυκλοφορεί το άρθρο; 776 00:45:20,427 --> 00:45:23,763 Δεν με πειράζει αφού φεύγω, αλλά ανησυχώ για σένα. 777 00:45:24,556 --> 00:45:26,975 Σε έσυρα στο χάλι μου και σου χάλασε τη ζωή για άλλη μια φορά. 778 00:45:41,948 --> 00:45:42,782 Υπομονή. 779 00:45:47,495 --> 00:45:48,496 Διόρθωση. 780 00:45:50,707 --> 00:45:52,292 Δεν με έσυραν σε αυτό. 781 00:45:53,710 --> 00:45:56,796 Και στο δεύτερο σημείο, δεν μου μπέρδεψες τη ζωή. 782 00:46:01,801 --> 00:46:05,138 [γέλια] Jeez, τι γαμημένος δημοσιογράφος. 783 00:46:09,392 --> 00:46:10,477 [εκκινεί ο κινητήρας] 784 00:46:15,648 --> 00:46:19,068 [αναστεναγμοί] Δεν νομίζω θα σταματήσει ποτέ με τις βρισιές. 785 00:46:39,672 --> 00:46:43,426 [χλευάζει] Γιατί είναι αυτός ο μαλάκας πάντα τόσο ωραία; 786 00:46:45,428 --> 00:46:46,262 [αναστεναγμοί] 787 00:47:03,363 --> 00:47:06,074 -Χμμ; -[κινητό τηλέφωνο δονείται] 788 00:47:10,912 --> 00:47:13,581 Γεια, Γου-Σικ. Μόλις γύρισα σπίτι. Δεν υπήρχε κίνηση. 789 00:47:13,665 --> 00:47:15,458 -Λοιπόν, Kyeong-do. -Ναι; 790 00:47:15,542 --> 00:47:18,127 Ήταν πολύ υπέροχο να είμαι ξανά με τον Ji-woo, έτσι δεν είναι; 791 00:47:20,338 --> 00:47:22,674 Θέλω να πω, είναι συζητήσιμο. 792 00:47:23,216 --> 00:47:25,843 -Δεν είναι καλό ή κακό. -Φίλε, σταμάτα να λες ψέματα. 793 00:47:25,927 --> 00:47:28,304 Τα μάτια σου ήταν κλειδωμένα στο Ji-woo όλη την ώρα. 794 00:47:28,388 --> 00:47:29,931 Ήταν εξαιρετικά προφανές. 795 00:47:30,932 --> 00:47:33,643 Έλα, κουράστηκα. Δεν έχω τόσο διάθεση. 796 00:47:34,644 --> 00:47:36,062 Ξέρεις τι σκέφτομαι; 797 00:47:36,145 --> 00:47:38,648 Ότι θα νιώσεις πολύ καλύτερα αν το παραδεχτείς. 798 00:47:39,315 --> 00:47:40,525 Θεέ μου. 799 00:47:41,025 --> 00:47:44,195 Γου-σικ, κοίτα τριγύρω. Το πρόγραμμα Godot. Το άφησα εκεί; 800 00:47:44,279 --> 00:47:46,698 Χμμ; Μην το νομίζεις. 801 00:47:46,781 --> 00:47:50,660 [Αναστενάζει] Α, ναι. Κάποιος το έκλεψε. Συγνώμη. 802 00:47:51,244 --> 00:47:52,078 Τι; 803 00:47:54,080 --> 00:47:55,540 Ποιος από εσάς το έκανε; 804 00:47:56,124 --> 00:47:58,459 [παίζει συναισθηματικό τραγούδι] 805 00:47:59,252 --> 00:48:02,547 ΠΟΙΟΣ ΕΙΝΑΙ Ο ΘΕΟΣ ΣΟΥ; 806 00:48:02,630 --> 00:48:06,342 Σώπα, φίλε. Έλα, σκάσε. Σταματήστε το. Κλείσε το στόμα σου. 807 00:48:06,426 --> 00:48:07,802 -"Ο Τζι-γου δεν είναι εδώ." -Θεέ μου. 808 00:48:07,885 --> 00:48:09,971 «Ακόμα κι αν την περιμένω, δεν θα είναι εδώ». 809 00:48:10,054 --> 00:48:11,681 [γελάνε και οι δύο] 810 00:48:11,764 --> 00:48:13,057 Kyeong-do, είναι έτσι; 811 00:48:13,933 --> 00:48:14,934 Αλήθεια το έκανες; 812 00:48:15,018 --> 00:48:19,772 Ήμουν νέος. Ήμουν ευάλωτος, ανώριμος. Εγώ ξέρω καλύτερα. Ήμουν μαλακός τότε. 813 00:48:20,356 --> 00:48:21,774 [γέλια] 814 00:48:24,152 --> 00:48:25,653 ΕΣΤΡΑΓΚΟΝ (ΓΚΟΝΤΟ) - ΠΑΡΚ ΣΕ-ΓΕΟΝΓΚ 815 00:48:25,737 --> 00:48:27,614 VLADIMIR (DIDI) - CHA WOO-SIK LUCKY - LEE JEONG-MIN 816 00:48:27,697 --> 00:48:29,741 POZZO - LEE JEONG-MIN ΑΓΟΡΙ - LEE KYEONG-DO 817 00:48:29,824 --> 00:48:31,826 [το τραγούδι συνεχίζεται] 818 00:48:37,999 --> 00:48:39,208 [Kyeong-do] Διόρθωση. 819 00:48:39,709 --> 00:48:42,962 Δεν με έσυραν σε αυτό. Δεν μου μπέρδεψες τη ζωή. 820 00:48:56,768 --> 00:48:59,687 Μόνο αν μπορούσε κανείς να παρακαλέσει τον Γέροντα Βόλχα ότι εμείς... 821 00:49:02,023 --> 00:49:03,024 γεννηθεί. 822 00:49:04,108 --> 00:49:06,486 [το τραγούδι συνεχίζεται] 823 00:49:14,327 --> 00:49:15,745 Τελείωσε και έγινε. 824 00:49:16,621 --> 00:49:17,622 Τελείωσε τώρα. 825 00:49:18,373 --> 00:49:21,292 Είναι δικό σου τώρα. τελείωσε. Αλλά αυτό είναι το τέλος. 826 00:49:31,386 --> 00:49:35,348 Η ΑΠΡΟΣΜΕΝΗ ΓΟΗΤΕΙΑ ΤΟΥ JARIM SEO ΤΟΥ JI-WOO 'ΛΕΣΧΗ ΥΠΟΚΡΙΤΙΚΗΣ' 827 00:49:37,684 --> 00:49:39,727 [Ji-yeon] Η συνάντηση φέρεται να προοριζόταν 828 00:49:39,811 --> 00:49:42,689 ως ευκαιρία έκφρασης απογοήτευσης 829 00:49:42,772 --> 00:49:47,735 προς έναν δημοσιογράφο που ετοιμάζει ένα άρθρο για τον πρώην σύζυγο της Seo Ji-woo. 830 00:49:47,819 --> 00:49:50,863 «Ο Τσα το εξήγησε έκανε την ανάρτηση στα social media 831 00:49:50,947 --> 00:49:52,573 και έδωσε στη δημοσιότητα τη φωτογραφία 832 00:49:53,408 --> 00:49:56,911 από τη λύπη του για το πώς η μακροχρόνια φιλία τους 833 00:49:57,578 --> 00:49:59,956 είχε παρερμηνευθεί στα ταμπλόιντ». 834 00:50:01,499 --> 00:50:03,710 «Η φωτογραφία που δημοσιεύτηκε της Seo Ji-woo από τα 20 της 835 00:50:03,793 --> 00:50:06,170 έχει γίνει viral σε όλα τα social media». 836 00:50:06,963 --> 00:50:08,005 {\ an8}[γέλια] 837 00:50:08,089 --> 00:50:11,008 THE CHAEBOL FASHION ICON'S ΦΟΡΕΜΑ, ΤΣΑΝΤΑ, ΚΟΣΜΗΜΑΤΑ ΕΞΑΝΤΛΗΜΕΝΑ 838 00:50:11,718 --> 00:50:13,386 [αναστενάζει βαθιά] 839 00:50:13,469 --> 00:50:16,681 Η ΠΑΡΟΥΣΙΑ ΤΗΣ ΚΑΙ ΜΟΝΗ ΤΗΣ ΕΙΝΑΙ ΕΙΔΙΚΗ... ΤΟ ΦΟΡΕΜΑ ΤΗΣ ΚΟΡΥΦΑΕΙ ΤΗ ΛΕΞΗ ΑΝΑΖΗΤΗΣΗΣ 840 00:50:18,975 --> 00:50:19,851 [γέλια] 841 00:50:21,477 --> 00:50:22,687 Lee Kyeong-do. 842 00:50:23,563 --> 00:50:25,231 Πολύ ωραία αποθήκευση. 843 00:50:27,817 --> 00:50:30,236 [αναπνέει βαθιά] 844 00:50:32,155 --> 00:50:33,197 [μπιπ τηλεφώνου] 845 00:50:34,615 --> 00:50:35,783 [χτυπώντας την πόρτα] 846 00:50:37,744 --> 00:50:39,162 Γραμματέα Τσα, μπορείς... 847 00:50:40,288 --> 00:50:43,291 -Πού είναι ο γραμματέας Cha; -Μια συνάντηση με PR, άκουσα. 848 00:50:44,709 --> 00:50:45,710 Ω. 849 00:50:47,670 --> 00:50:48,504 Λοιπόν, ευχαριστώ. 850 00:50:53,384 --> 00:50:56,137 [η γραμμή συνδέεται, κουδουνίζει] 851 00:50:58,639 --> 00:51:01,809 Ε, είσαι σε μια συνάντηση; Χρειάζομαι κάποιες πληροφορίες από εσάς. 852 00:51:01,893 --> 00:51:05,229 Μπορείτε να βρείτε τον αριθμό επικοινωνίας του Lee Kyeong-do στο Dongwoon Daily; 853 00:51:09,275 --> 00:51:10,109 [γρυλίζει] 854 00:51:12,570 --> 00:51:13,529 [εκπνέει] 855 00:51:16,657 --> 00:51:17,742 [βουίζει το κινητό] 856 00:51:22,121 --> 00:51:23,164 MR. OH 857 00:51:23,247 --> 00:51:25,208 Κα. Ο Seo κινείται μόνος του. 858 00:51:25,291 --> 00:51:28,127 -[Μουσική με αγωνία] -[η γραμμή συνδέεται, κουδουνίζει] 859 00:51:28,211 --> 00:51:29,045 [εκπνέει] 860 00:51:29,128 --> 00:51:31,130 [το κινητό τηλέφωνο δονείται] 861 00:51:35,009 --> 00:51:36,093 Ναι, κύριε Κανγκ; 862 00:51:37,637 --> 00:51:39,639 Δεν μου είπε που πήγαινε. 863 00:51:40,765 --> 00:51:42,099 Έχει ταξί, φοβάμαι. 864 00:51:42,183 --> 00:51:43,267 Εντάξει, κατάλαβα. 865 00:51:47,605 --> 00:51:48,648 ΚΛΗΣΗ Η ΜΑΜΑ ΤΟΥ RO-A 866 00:51:52,068 --> 00:51:54,445 [αυτόματη φωνή] Το άτομο που προσπαθείτε να προσεγγίσετε δεν είναι διαθέσιμη. 867 00:51:54,529 --> 00:51:56,447 Αφήστε ένα μήνυμα μετά το ηχητικό σήμα. 868 00:51:57,657 --> 00:51:59,742 Πού πήγε χωρίς τον οδηγό; 869 00:52:05,832 --> 00:52:08,918 ΠΛΥΝΤΗΡΙΟ SOMANG 870 00:52:16,634 --> 00:52:18,636 [μπιπ της μηχανής] 871 00:52:42,243 --> 00:52:45,371 ΧΕΙΡΟΥΡΓΙΚΟ ΤΜΗΜΑ ΜΕΘ 872 00:52:45,454 --> 00:52:47,290 -[γιατρός] Πρέπει να ανησυχείς άρρωστος. -[Nam-sook] είμαι. 873 00:52:47,373 --> 00:52:48,624 Επιτρέψτε μου να ελέγξω τον ασθενή. 874 00:52:49,125 --> 00:52:50,668 [γελάνε και οι δύο] 875 00:52:50,751 --> 00:52:53,296 - Ορίστε, κάτι τέτοιο, σωστά; -Θεέ μου, δεν υπάρχει περίπτωση. 876 00:52:53,379 --> 00:52:54,463 Τι πιστεύεις; 877 00:52:55,756 --> 00:52:57,341 Αυτό το μέρος, αυτό... 878 00:52:58,718 --> 00:53:00,928 Έχει ένα τόσο γοητευτικό χρώμα. 879 00:53:13,441 --> 00:53:15,985 ΚΕΝΤΡΙΚΟ ΚΑΤΑΣΤΗΜΑ HANAM PIG 880 00:53:19,864 --> 00:53:21,908 -Απολαύστε το γεύμα σας. -Θα το κάνουμε, ευχαριστώ. 881 00:53:28,122 --> 00:53:31,083 Μπορώ να ταΐσω τον εαυτό μου. Δεν το έχεις ξανακάνει αυτό. 882 00:53:31,167 --> 00:53:34,545 Μας έψησαν το κρέας στη σχάρα, οπότε... Δεν μπορώ να σε εξυπηρετήσω τώρα; 883 00:53:34,629 --> 00:53:38,549 Απλώς βγαίνει από το πουθενά. Γιατί να είσαι ωραίος ξαφνικά; 884 00:53:38,633 --> 00:53:43,137 Προσπαθώ να δείξω την ευγνωμοσύνη μου προς τον βοηθό διευθυντή μου. 885 00:53:44,972 --> 00:53:45,806 Καλά. 886 00:53:49,143 --> 00:53:51,312 -Είναι καλό; - Πολύ καλό. 887 00:53:52,355 --> 00:53:54,315 -[γέλια] -[κροτσάρισμα των σκευών] 888 00:53:57,068 --> 00:53:58,069 Μμμ. 889 00:54:01,364 --> 00:54:05,743 Λοιπόν, ακούω ότι ο Seo Ji-woo μπορεί να πάει στην Αγγλία ή κάτι τέτοιο; 890 00:54:07,244 --> 00:54:09,455 Οτιδήποτε. Όλα αυτά τελείωσαν τώρα. 891 00:54:10,623 --> 00:54:13,834 -Περίοδος. Τέλος ιστορίας. -Μμμ. Καλά. 892 00:54:14,835 --> 00:54:18,047 Ο επί χρόνια αντίπαλός μου Seo Ji-woo είναι εκτός εικόνας. 893 00:54:18,547 --> 00:54:19,799 Είμαι ο τελευταίος που στέκομαι. 894 00:54:23,469 --> 00:54:26,555 Είσαι αντίπαλος μαζί της; Δεν είμαι σίγουρος ότι καταλαβαίνω. 895 00:54:26,639 --> 00:54:28,015 [χλευάζει] Αλήθεια; 896 00:54:28,099 --> 00:54:30,434 Για δέκα χρόνια, Σου ζήτησα να βγεις μαζί μου. 897 00:54:30,518 --> 00:54:31,852 Γι' αυτό είμαστε αντίπαλοι. 898 00:54:32,395 --> 00:54:34,605 Και ήμουν φιλική γιατί δεν μπορούσες να προχωρήσεις. 899 00:54:34,689 --> 00:54:35,898 Αχ. 900 00:54:35,982 --> 00:54:39,694 «Βγες μαζί μου, θα σου αγοράσω ένα αυτοκίνητο. Βγες μαζί μου, θα σου πληρώσω το νοίκι». 901 00:54:39,777 --> 00:54:41,404 -[γέλιο] -Και ποιο ήταν το άλλο; 902 00:54:41,487 --> 00:54:45,241 «Πήρα τα αθλητικά παπούτσια συνεργασίας Louis. Αν βγεις μαζί μου, είναι όλα δικά σου». 903 00:54:45,324 --> 00:54:46,450 Έτσι ζητάς από έναν άντρα να βγει; 904 00:54:47,034 --> 00:54:48,244 προσπαθούσα. 905 00:54:49,704 --> 00:54:51,914 Επιτυχία. Είσαι συνεπής. Θα σου το δώσω. 906 00:54:52,665 --> 00:54:54,375 Μόνο ένα λεπτό. Έχω κάτι να σου δείξω. 907 00:54:55,835 --> 00:54:58,671 -Συναρπαστικός. -Τα-ντα! Χμμ; 908 00:55:00,006 --> 00:55:01,674 Αγόρασε ένα σπίτι στο Oksu-dong. 909 00:55:05,386 --> 00:55:08,222 Έχετε δει ποτέ κανέναν αγοράσει ένα σπίτι χωρίς υποθήκη; 910 00:55:08,305 --> 00:55:10,599 Ελέγξτε με. Το έκανα αυτό. 911 00:55:12,810 --> 00:55:15,479 -Τώρα καυχιέσαι. -Δεν θα το έλεγα ακριβώς αυτό. 912 00:55:15,563 --> 00:55:18,315 - Μετακόμισε μαζί μου, Kyeong-do. - Α, σίγουρα. 913 00:55:20,109 --> 00:55:22,528 Πραγματικά; Και αμέσως, θα τηλεφωνήσεις στη μητέρα σου; 914 00:55:22,611 --> 00:55:25,281 -[γρυλίζει] -Γιατί είσαι τόσο μαμά αγόρι; 915 00:55:25,364 --> 00:55:26,949 Θα έπρεπε τουλάχιστον να την ενημερώσω. 916 00:55:27,825 --> 00:55:29,535 - Ορίστε, πατήστε το. -Γιατί να... 917 00:55:31,579 --> 00:55:32,788 Άρα είναι όχι. 918 00:55:33,456 --> 00:55:36,375 Τι τρόπος να με κλείσεις. Ο Ιησούς καλεί τους αστυνομικούς; 919 00:55:36,459 --> 00:55:38,502 -Αν είναι Apgujeong, θα το έκανες; - Τηλεφώνησε τους αμέσως. 920 00:55:38,586 --> 00:55:40,838 - Άφησε αυτό το πράγμα. -[γέλια] 921 00:55:43,632 --> 00:55:46,552 Καλή δουλειά. Ξέρω ότι ήταν δύσκολο. 922 00:55:47,136 --> 00:55:50,222 [αναστενάζει] Μη μου πεις θέλετε να πάτε για τον δεύτερο γύρο τώρα. 923 00:55:50,806 --> 00:55:52,099 Θέλω να πάρω παγωτό. 924 00:55:52,183 --> 00:55:54,435 Εντάξει, σοβαρά, αρκετά με το παγωτό. 925 00:55:54,518 --> 00:55:55,352 [το κινητό τηλέφωνο δονείται] 926 00:55:58,189 --> 00:56:00,399 Γεια σας; Ναι. 927 00:56:02,401 --> 00:56:04,528 Τι; Οπου; 928 00:56:22,838 --> 00:56:25,424 - Ήταν γρήγορο. -Χαίρομαι που σας γνωρίζω, κυρία. 929 00:56:26,342 --> 00:56:27,843 Α, έχουμε ήδη γνωριστεί. 930 00:56:28,636 --> 00:56:32,098 Γνωριστήκαμε όταν ήσασταν στο κολέγιο, δουλεύοντας τον μπουφέ στο ξενοδοχείο. 931 00:56:33,808 --> 00:56:35,893 Ω. Γκόττσα. 932 00:56:37,770 --> 00:56:39,021 Γιατί ήθελες να με δεις; 933 00:56:40,564 --> 00:56:43,109 Ξέρεις, γιατί έπρεπε να σου μιλήσω. 934 00:56:43,192 --> 00:56:46,695 Και αν ήταν εδώ, σκέφτηκα θα ερχόσουν όσο πιο γρήγορα γινόταν. 935 00:56:47,404 --> 00:56:50,741 -Μιλάς για το σημερινό κομμάτι; -Σχετικά με το άρθρο, ναι. 936 00:56:50,825 --> 00:56:52,493 Και επίσης, χρειάζομαι μια χάρη. 937 00:56:57,248 --> 00:56:59,959 Το άρθρο για τον απαίσιο πρώην του Ji-woo. 938 00:57:00,042 --> 00:57:02,253 Ο Τζι-γου με ευχαρίστησε ήδη για να το βάλεις έξω. 939 00:57:02,837 --> 00:57:05,840 -Γιατί είμαι εδώ αυτή τη στιγμή; -Υπήρχε μια φωτογραφία σας οι δυο μαζί. 940 00:57:05,923 --> 00:57:09,426 -Ναι. Μπορώ να σας το εξηγήσω. - Το πήρα. 941 00:57:11,345 --> 00:57:13,931 [γέλια] Λοιπόν, Στην πραγματικότητα δεν το πήρα. 942 00:57:14,014 --> 00:57:15,599 πλήρωσα κάποιον σε. 943 00:57:15,683 --> 00:57:16,934 Αλλά δεν πειράζει. 944 00:57:17,601 --> 00:57:18,769 Τους έβαλα να το αναφέρουν. 945 00:57:30,281 --> 00:57:31,115 Γιατί το έκανες; 946 00:57:32,449 --> 00:57:35,494 -Ήθελα να ξεχωρίσω τον Τζι-γου. -Τι; 947 00:57:35,578 --> 00:57:38,038 Ακούσατε Ο Τζι-γου θα πάει Αγγλία, σωστά; 948 00:57:39,165 --> 00:57:40,082 σου λέω, 949 00:57:40,166 --> 00:57:44,211 αν φύγει από τη χώρα τώρα, δεν θα έχει τίποτα να επιστρέψει. 950 00:57:44,295 --> 00:57:46,422 Πρέπει να μείνει εδώ προς το παρόν. 951 00:57:47,006 --> 00:57:50,092 Και είσαι ο μόνος άνθρωπος ικανός να μπορέσει να τη σταματήσει. 952 00:57:53,345 --> 00:57:54,180 [χλευάζει] 953 00:57:55,139 --> 00:57:59,018 Δεν... Φοβάμαι ότι δεν ξέρω αυτό που λες. 954 00:57:59,101 --> 00:58:01,854 Ο Τζι-γου πρέπει να επιστρέψει και να γίνει ο κληρονόμος. 955 00:58:03,689 --> 00:58:07,693 Ο Ji-woo θα τρέξει το JARIM Apparel. Θα το τρέξει καλύτερα από εμένα. 956 00:58:07,776 --> 00:58:12,573 Είδατε το σημερινό άρθρο; Το σετ δύο τεμαχίων που ο Ji-woo φόρεσε sold out αμέσως. 957 00:58:14,575 --> 00:58:18,078 Η αδερφή μου ξέρει πολύ περισσότερα για τον κόσμο της μόδας. 958 00:58:22,124 --> 00:58:23,125 Ματιά. 959 00:58:27,922 --> 00:58:30,299 Εγώ... είχα μια κουραστική μέρα. 960 00:58:30,382 --> 00:58:31,800 Πρέπει να σταματήσεις το Ji-woo. 961 00:58:32,801 --> 00:58:33,969 [εκπνέει απογοητευτικά] 962 00:58:34,762 --> 00:58:36,388 Γιατί είμαι εγώ αυτός που θα το κάνω; 963 00:58:37,264 --> 00:58:39,099 Δεν υπάρχει τίποτα μεταξύ εμένα και της. 964 00:58:41,393 --> 00:58:42,645 Δεν σε πιστεύω. 965 00:58:46,190 --> 00:58:47,566 Ήσασταν και οι δύο 28; 966 00:58:48,567 --> 00:58:50,402 Εσύ και ο Ji-woo; 967 00:58:51,445 --> 00:58:52,279 Κοίτα... 968 00:58:52,363 --> 00:58:54,865 Αφού έφυγε ο Τζι-γου και η θεραπεία του πατέρα σου είχε τελειώσει, 969 00:58:55,366 --> 00:58:57,243 πέρασες ένα χρόνο πίνει τα προβλήματά σου. 970 00:59:00,120 --> 00:59:02,790 Δεν θα έπρεπε πραγματικά να υπάρχει οτιδήποτε έχει μείνει μεταξύ σας. 971 00:59:03,666 --> 00:59:05,751 Αλλά είμαι σίγουρος ότι εξακολουθείς να ανησυχείς για αυτήν. 972 00:59:07,169 --> 00:59:11,590 Jeez. Τι τραβάς; Ε; 973 00:59:11,674 --> 00:59:14,009 Εσύ και η αδερφή σου. Γιατί με τρελαίνεις; 974 00:59:14,593 --> 00:59:17,388 Η μητέρα μας δεν ήταν ποτέ καλή μητέρα. 975 00:59:18,222 --> 00:59:20,224 Και ο άντρας μου είναι ακόμα χειρότερος. 976 00:59:20,307 --> 00:59:22,351 Αυτό είναι το οικογενειακό σου δράμα. Άσε με έξω από αυτό. 977 00:59:24,687 --> 00:59:25,688 Τζι-γου... 978 00:59:27,147 --> 00:59:28,607 πρόκειται να χάσει την περιουσία της. 979 00:59:29,525 --> 00:59:33,362 Αν φύγει τώρα, σε ένα ή δύο χρόνια, 980 00:59:34,697 --> 00:59:38,117 Ji-woo... [αναπνέει τρεμάμενα] 981 00:59:39,118 --> 00:59:43,038 Η αδερφή μου θα γίνει ζητιάνα. 982 00:59:45,332 --> 00:59:46,875 Η μαμά μου είναι ανίσχυρη, 983 00:59:46,959 --> 00:59:49,044 και ο άντρας μου δεν είναι ούτε καλός άνθρωπος. 984 00:59:49,128 --> 00:59:51,588 Είμαι ο μόνος που μπορεί να την προστατεύσει από τη μοίρα της. 985 00:59:54,383 --> 00:59:55,384 Αλλά εγώ... 986 00:59:57,594 --> 01:00:00,222 Χάνω όλες μου τις αναμνήσεις. 987 01:00:04,518 --> 01:00:07,604 Έχω... Έχω Αλτσχάιμερ, Kyeong-do. 988 01:00:07,688 --> 01:00:09,690 [παίζει τεταμένη μουσική] 989 01:00:14,278 --> 01:00:17,114 Το διαζύγιο δεν είναι ρεαλιστική επιλογή για μένα. 990 01:00:17,948 --> 01:00:20,868 Θα πάρει για πάντα, και αμφιβάλλω αν θα κερδίσω. 991 01:00:21,660 --> 01:00:25,748 Αν το μυαλό μου σβήσει πριν από αυτό, τότε ο άντρας μου θα εκκαθαρίσει την αυτοκρατορία μας. 992 01:00:28,292 --> 01:00:32,379 Δεν μπορώ να εξηγήσω όλους τους λόγους ότι ο Ji-woo θα έχανε τα πάντα. 993 01:00:33,297 --> 01:00:34,715 [Χτυπά το πληκτρολόγιο] 994 01:00:34,798 --> 01:00:37,718 ΕΝΔΥΜΑΤΑ JARIM 995 01:00:39,678 --> 01:00:41,597 Αλλά ο μόνος τρόπος για να το διορθώσετε 996 01:00:41,680 --> 01:00:44,683 είναι για την JARIM Apparel να μεταφερθεί στο Seo Ji-woo. 997 01:00:45,267 --> 01:00:46,602 Αυτό είναι το καλύτερο αποτέλεσμα. 998 01:00:48,145 --> 01:00:50,773 [αναπνέει βαθιά] 999 01:01:06,455 --> 01:01:08,832 [Ji-yeon] Ο μπαμπάς και εγώ είναι η πρώτη γενιά του JARIM. 1000 01:01:08,916 --> 01:01:12,336 Και ο Ji-woo έχει κάνει περισσότερα από αρκετά να γίνει η νέα γενιά. 1001 01:01:18,300 --> 01:01:20,761 Παρακαλώ, πρέπει να σταματήσετε το Ji-woo. 1002 01:01:21,428 --> 01:01:23,430 - Επόμενο άτομο στη σειρά. -Αν δεν θέλετε να το κάνετε 1003 01:01:23,514 --> 01:01:27,309 στο όνομα της χαμένης αγάπης, μπορείς να το κάνεις για τη φιλία σου; 1004 01:01:27,976 --> 01:01:31,021 Γεια σας. Χρειάζομαι μόνο το διαβατήριό σας και το εισιτήριό σας. 1005 01:01:31,105 --> 01:01:32,147 -Εδώ. -Σας ευχαριστώ. 1006 01:01:33,315 --> 01:01:35,109 [χτύπημα πληκτρολογίου] 1007 01:01:35,192 --> 01:01:37,528 -Θα ελέγξετε καμιά αποσκευή, δεσποινίς; -Ναί. 1008 01:01:37,611 --> 01:01:38,737 Μπορείτε να το βάλετε εδώ, παρακαλώ; 1009 01:01:41,198 --> 01:01:42,908 -Χρειάζομαι ένα λεπτό. -Είσαι τρελός; 1010 01:01:45,494 --> 01:01:48,247 Αφού είσαι εδώ, Βοήθησέ με να σηκώσω αυτήν την καταραμένη βαλίτσα εδώ. 1011 01:01:48,330 --> 01:01:50,916 -Απλά πρέπει να σου μιλήσω. -Και έχω ένα αεροπλάνο να επιβιβαστώ. 1012 01:01:50,999 --> 01:01:53,252 -Πάρε το επόμενο. -Δεν είναι τόσο εύκολο. 1013 01:01:53,335 --> 01:01:55,337 [ιδιότροπη μουσική που παίζει] 1014 01:01:56,672 --> 01:01:59,133 Συγγνώμη για αυτό. Βάλτε το εδώ. Ερχομαι. Όχι. 1015 01:02:00,843 --> 01:02:03,178 Μπορώ να πάρω πίσω το διαβατήριό μου; Συγγνώμη, θα επιστρέψω αμέσως. 1016 01:02:03,262 --> 01:02:04,680 Αυτό το τρελό κάθαρμα. 1017 01:02:06,765 --> 01:02:08,559 Lee Kyeong-do! Γεια σου! 1018 01:02:08,642 --> 01:02:11,145 Τι στο καλό έχει αυτός ο άνθρωπος; Είναι τρελός. 1019 01:02:16,442 --> 01:02:19,361 Lee Kyeong-do! Σταματήστε εκεί! Γεια σου! 1020 01:02:22,531 --> 01:02:24,032 Ω σκατά. 1021 01:02:25,159 --> 01:02:27,286 Πραγματικά; Ιησούς. 1022 01:02:32,833 --> 01:02:35,919 Αξιωματικός, σταμάτα τον, σε παρακαλώ! Αυτός ο τύπος εκεί. 1023 01:02:36,003 --> 01:02:37,504 Πιάσε τον! Βιασύνη! 1024 01:02:38,005 --> 01:02:40,090 -Α, κύριε, μπορούμε να έχουμε μια στιγμή; -Ναι, κύριε. 1025 01:02:40,174 --> 01:02:42,176 Στην πραγματικότητα γνωριζόμαστε. 1026 01:02:42,926 --> 01:02:44,428 Ε; Μαμά; 1027 01:02:45,679 --> 01:02:48,932 Περίμενε, περίμενε, περίμενε. Δεν είμαι κακός. Δεν είμαι εγκληματίας. 1028 01:02:49,516 --> 01:02:50,767 [αξιωματικός] Έλα μαζί μας. 1029 01:02:50,851 --> 01:02:52,478 [Ο Kyeong-do γκρινιάζει] Περίμενε, περίμενε. 1030 01:03:00,319 --> 01:03:04,239 ΣΙΓΟΥΡΑ ΑΥΡΙΟ 1031 01:03:04,948 --> 01:03:06,533 [Jeong-min] σκέφτηκα ήταν έγχρωμη ταινία, αλλά... 1032 01:03:06,617 --> 01:03:09,828 -Το ασπρόμαυρο το κάνει να φαίνεται πιο δροσερό. -Μην λες ψέματα στον Τζι-γου, φίλε. 1033 01:03:09,912 --> 01:03:11,914 Δεν μπορείτε πλέον να δείτε τα αντιστοιχισμένα στοιχεία μας. 1034 01:03:11,997 --> 01:03:14,583 -Ναι, φίλε, πραγματικά δεν μπορείς. -Είστε όλοι τόσο κακοί. 1035 01:03:14,666 --> 01:03:17,294 Θα πρέπει να είστε ευγνώμονες έχεις οτιδήποτε, συγχαρητήρια. 1036 01:03:17,920 --> 01:03:19,922 Νιώθω ασπρόμαυρο. Ας πιούμε ένα ποτό. 1037 01:03:20,005 --> 01:03:22,007 Βρίσκεται στην καρτέλα του Mr. Black and White. 1038 01:03:22,090 --> 01:03:25,260 Το ανέπτυξα κι εγώ. Δούλεψα σκληρά σε αυτό. Να είσαι καλός μαζί μου. 1039 01:03:28,263 --> 01:03:29,264 Στην πραγματικότητα... 1040 01:03:30,849 --> 01:03:33,060 το ασπρόμαυρο σε κάνει να δείχνεις πιο όμορφος. 1041 01:03:33,143 --> 01:03:36,355 -Προσπαθείς να χτυπηθείς; -Γεια, παιδιά, ε, περιμένετε! 1042 01:03:36,438 --> 01:03:37,272 Τι ήταν αυτό; 1043 01:03:38,440 --> 01:03:39,441 Kyeong-do! 1044 01:03:44,154 --> 01:03:46,156 [παίζει αισιόδοξο τραγούδι] 1045 01:04:20,816 --> 01:04:22,192 {\ an8}[Ji-woo] Κλείδωσα το γκάζι. 1046 01:04:22,276 --> 01:04:24,194 {\ an8}Μου τελείωσαν τα εσώρουχα, οπότε δανείστηκα το δικό σου. 1047 01:04:24,278 --> 01:04:25,112 {\ an8}Ε; 1048 01:04:25,195 --> 01:04:27,197 {\ an8}Κρατήστε τις ερωτήσεις σας, παρακαλώ. 1049 01:04:28,073 --> 01:04:29,533 {\ an8}Το τρέξιμο είναι η ειδικότητά σας; 1050 01:04:30,242 --> 01:04:31,493 {\ an8}Ήσουν από πάνω του; 1051 01:04:32,077 --> 01:04:35,455 {\ an8}[Ji-woo] Μόλις έκανα μια μικρή φάρσα για να δούμε πώς είναι. 1052 01:04:36,290 --> 01:04:38,500 {\ an8}Σου αρέσει πραγματικά; 1053 01:04:39,543 --> 01:04:42,004 {\ an8}Δεν με κατηγορείς ποτέ, έστω και λίγο. Είναι ενοχλητικό σαν κόλαση. 1054 01:04:42,087 --> 01:04:43,380 {\ an8}Πότε θα μεγαλώσεις; 1055 01:04:45,340 --> 01:04:49,511 {\ an8}[Se-yeong] Κάποιος πρέπει να γράψει μια διατριβή σε εσάς τους δύο. Είστε τόσο περίεργοι. 1056 01:04:49,595 --> 01:04:51,763 {\ an8}Πήγα όταν ήμουν 20 και όταν ήμουν 28. 1057 01:04:52,556 --> 01:04:53,390 {\ an8}Ανησυχώ. 1058 01:04:53,473 --> 01:04:54,391 {\ an8}Είναι αγάπη ή όχι;